معلومات للتوجيه فقط، محينة إلى غاية نونبر 2026. تحقق دائما من المتطلبات لدى الجهة المعنية.
لاستقدام الزوج أو الأبناء أو الوالدين من المغرب إلى إيطاليا، يلزم الحصول أولا على الإذن المسبق (nulla osta) في إيطاليا، ثم على التأشيرة لدى التمثيليات القنصلية الإيطالية في المغرب، مع وثائق الحالة المدنية المغربية مرفقة بالأبوستيل ومترجمة. هذه المعلومات محينة إلى غاية نونبر 2026، فتحقق دائما من المصادر الرسمية المذكورة أسفله.
من يحق له تقديم الطلب؟
يحق تقديم طلب التجمع العائلي لمن يحمل بطاقة الإقامة الأوروبية للمقيمين لمدة طويلة، أو بطاقة إقامة (permesso di soggiorno) لا تقل مدتها عن سنة، ممنوحة للعمل أو الدراسة أو لأسباب دينية أو عائلية أو للحماية الدولية (المادة 28 من المرسوم التشريعي 286/1998).
ومنذ دجنبر 2024، يشترط القانون أيضا إقامة قانونية متواصلة لمدة سنتين على الأقل في إيطاليا عند طلب استقدام الزوج أو الأبناء الراشدين ذوي الإعاقة أو الوالدين. ولا يسري هذا الشرط على الأبناء القاصرين، ولا على المستفيدين من الحماية الدولية أو حاملي البطاقة الزرقاء الأوروبية، ولا على حالات النقل داخل الشركات.
من هم أفراد الأسرة المعنيون؟
حسب المادة 29 من النص الموحد للهجرة:
- الزوج أو الزوجة البالغ 18 سنة فأكثر وغير المنفصل قانونيا (ويشمل ذلك الاتحاد المدني)؛
- الأبناء القاصرون غير المتزوجين، بمن فيهم أبناء الزوج أو المولودون خارج إطار الزواج، بموافقة الوالد الآخر؛
- الأبناء الراشدون المتكفل بهم المصابون بعجز كلي؛
- الوالدان المتكفل بهما إذا لم يكن لهما أبناء آخرون في بلد الأصل، أو إذا تجاوزا 65 سنة وتعذر على أبنائهما الآخرين إعالتهما لأسباب صحية خطيرة مثبتة.
ولا يمكن استقدام الزوج أو الزوجة إذا كان مقدم الطلب مرتبطا بزوج آخر يقيم في إيطاليا. ولا يشمل التجمع العائلي الإخوة والأخوات.
شروط الدخل والسكن
- سكن ملائم يستوفي شروط الصحة والسلامة وصلاحية السكن التي تتحقق منها الجماعة (Comune)، أي شهادة صلاحية السكن (idoneità alloggiativa). وبالنسبة لطفل واحد دون 14 سنة، تكفي موافقة صاحب السكن.
- دخل أدنى لا يقل عن المبلغ السنوي للمنحة الاجتماعية (assegno sociale)، مضافا إليه نصفه عن كل فرد من الأسرة؛ وبالنسبة لطفلين أو أكثر دون 14 سنة، يلزم ضعف هذا المبلغ. ويحتسب دخل أفراد الأسرة المقيمين مع مقدم الطلب. وبالنسبة لسنة 2026، يحدد المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (INPS) المبلغ في 7101,12 يورو سنويا (546,24 يورو على 13 شهرا)، أي أن الحد الأدنى لاستقدام فرد واحد يقارب 10652 يورو.
- الوالدان فوق 65 سنة: يلزم تأمين صحي أو التسجيل في المصلحة الصحية الوطنية.
المرحلة الأولى: الإذن المسبق
- يقدم فرد الأسرة المقيم في إيطاليا الطلب عبر الإنترنت من خلال بوابة الخدمات (Portale Servizi) التابعة لوزارة الداخلية الإيطالية، إلى الشباك الموحد للهجرة (Sportello Unico per l’Immigrazione) لدى المحافظة (Prefettura) التابع لها محل إقامته.
- يتحقق الشباك من وثائق السكن والدخل ويستطلع رأي مديرية الشرطة (Questura).
- يصدر القرار في أجل أقصاه 150 يوما؛ ويحال الإذن المسبق إلكترونيا إلى القنصلية، ويجب استعماله داخل أجل ستة أشهر.
وفي حالة الرفض، يمكن الطعن أمام المحكمة العادية.
المرحلة الثانية: التأشيرة في المغرب
يتعلق الأمر بتأشيرة وطنية (من نوع D). تختص سفارة إيطاليا بالرباط بالرباط وسلا والصخيرات وتمارة والخميسات وتيفلت والرماني وعين عودة، بينما تختص القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء بباقي التراب المغربي. وتحجز المواعيد عبر الإنترنت فقط لدى مقدم الخدمات الخارجي VFS Global، دون اللجوء إلى وسطاء آخرين.
وتشترط لوائح السفارة (صيغة 22 أبريل 2026) أن تكون الوثائق حاملة للأبوستيل ومترجمة إلى الإيطالية من طرف مترجم محلف. وتتحقق القنصلية من صحة الوثائق، وإذا تعذر إثبات رابطة القرابة بشكل موثوق، يمكنها اللجوء إلى تحليل الحمض النووي على نفقة المعنيين. ويرتقب البت في التأشيرة داخل 30 يوما، ويشير جدول رسوم السفارة إلى 116 يورو للتأشيرة الوطنية.
لائحة الوثائق الواجب إعدادها
- جواز سفر صالح لمدة 15 شهرا على الأقل، صادر خلال السنوات العشر الأخيرة، وبه صفحتان فارغتان؛ ونسخة من البطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية.
- استمارة الطلب موقعة، وصورة شمسية مطابقة لمعايير منظمة الطيران المدني الدولي.
- الإذن المسبق ونسخة من بطاقة إقامة فرد الأسرة المقيم في إيطاليا.
- للزوج أو الزوجة: عقد الزواج، وحكم الطلاق عند الاقتضاء، وشهادة عدم الطلاق، وشهادة عدم التعدد.
- للأبناء: النسخة الكاملة من عقد الازدياد، وعقد ازدياد الوالد المقيم في إيطاليا، وإذن الوالدين.
- للوالدين: عقدا ازدياد طالب التأشيرة والمستضيف، وشهادة القرابة، وما يثبت التحويلات المالية المنتظمة لأكثر من سنة.
- الدفتر العائلي الأصلي مع نسخة مصادق عليها.
وتنشر السفارة لائحة خاصة بالأطفال المكفولين في إطار الكفالة.
دور الترجمة المحلفة
منذ 14 غشت 2016، يطبق المغرب اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل، فلم تعد القنصليات الإيطالية تصادق على الوثائق المغربية، بل يجب أن تحمل الأبوستيل الصادر عن السلطات المغربية. وحسب السفارة، يجب أن تحمل الترجمات المحلفة بدورها الأبوستيل. والترتيب كالتالي:
- طلب الوثيقة محينة من المصلحة المختصة؛
- وضع الأبوستيل على الأصل؛
- إنجاز الترجمة المحلفة إلى الإيطالية؛
- وضع الأبوستيل على الترجمة أيضا.
تأكد من أن الأسماء مكتوبة كما في جواز السفر. كما تنشر السفارة لائحة بالمترجمين المحلفين للغة الإيطالية.
عند الوصول إلى إيطاليا
- داخل أجل 8 أيام عمل من الدخول، يتوجه فرد الأسرة إلى الشباك الموحد الذي أصدر الإذن المسبق، فيوقع الوثائق ويتسلم استمارة طلب بطاقة الإقامة.
- يرسلها عبر مكتب بريد معتمد (Sportello Amico) باستعمال الملف البريدي المخصص، ويتسلم رموز تتبع الملف وموعد أخذ البصمات لدى مديرية الشرطة.
- يوقع من تجاوز 16 سنة على اتفاق الاندماج، ثم يتم التسجيل في سجل السكان بالجماعة (anagrafe) وفي المصلحة الصحية.
وعلى المستضيف أن يقدم إلى السلطات، داخل 48 ساعة، التصريح بالإيواء (cessione di fabbricato). وتكون مدة بطاقة الإقامة لأسباب عائلية مساوية لمدة بطاقة فرد الأسرة مقدم الطلب، وتسمح بالعمل والدراسة.
أفراد أسرة المواطنين الإيطاليين
إذا كان المقيم في إيطاليا مواطنا إيطاليا (ولو بالتجنس) أو مواطنا من دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، فلا حاجة إلى الإذن المسبق: تطلب التأشيرة مباشرة، مع رسالة دعوة ونسخة من وثيقة هوية الداعي، وبالنسبة للزوج أو الزوجة، مستخرج عقد الزواج الصادر عن السلطات الإيطالية. وبعد الدخول، تطلب في إيطاليا بطاقة الإقامة الخاصة بأفراد أسرة مواطن الاتحاد الأوروبي.
أسئلة شائعة
هل يمكنني استقدام زوجتي بمجرد حصولي على بطاقة الإقامة؟
كقاعدة عامة لا، إذ يشترط بالنسبة للزوجة سنتان من الإقامة القانونية المتواصلة، مع مراعاة الاستثناءات. ولا يسري هذا الشرط على الأبناء القاصرين.
كم تستغرق الإجراءات؟
ما يصل إلى 150 يوما للإذن المسبق، ونحو 30 يوما للتأشيرة، يضاف إليها الوقت اللازم لإعداد الوثائق في المغرب.
هل تكفي أي ترجمة؟
لا. تشترط السفارة ترجمة إلى الإيطالية ينجزها مترجم محلف، وتحمل الأبوستيل.
المصادر
- Normattiva – المادة 28 من المرسوم التشريعي 286/1998
- Normattiva – المادة 29
- Normattiva – المادة 30
- Integrazione Migranti – التجمع العائلي
- وزارة الداخلية الإيطالية – بوابة الخدمات
- INPS – المنحة الاجتماعية
- سفارة إيطاليا بالرباط – لوائح الوثائق
- سفارة إيطاليا بالرباط – أين تطلب التأشيرة
- سفارة إيطاليا بالرباط – رسوم التأشيرة
- سفارة إيطاليا بالرباط – الترجمة والمصادقة
- القنصلية العامة بالدار البيضاء – التأشيرات
- التأشيرة لإيطاليا – أسباب عائلية
- التأشيرة لإيطاليا – أفراد أسرة مواطن أوروبي
يمكن لـ Tarjama24 إعداد الترجمات المحلفة إلى الإيطالية لوثائق الحالة المدنية المغربية المطلوبة في ملف التجمع العائلي. أرسل إلينا نسخة ممسوحة واضحة من وثائقك، وحدد فرد الأسرة المعني بالطلب، وسنوضح لك الإجراءات اللازمة قبل البدء.