معلومات للتوجيه فقط، محينة إلى غاية نونبر 2026. تحقق دائما من المتطلبات لدى الجهة المعنية.
يمكن للمواطن المغربي المقيم في إيطاليا أن يطلب الجنسية الإيطالية عن طريق الزواج (المادة 5 من القانون 91/1992) أو عن طريق الإقامة (المادة 9). ويُقدَّم الطلب عبر الإنترنت، غير أن الجانب الأدق يتعلق في الغالب بالوثائق المغربية: عقد الازدياد والسجل العدلي، مع الأبوستيل والترجمة. المعلومات محينة إلى غاية نونبر 2026، والقواعد قابلة للتغيير، لذا يُرجى دائماً مراجعة المصادر الرسمية المذكورة في آخر الصفحة.
الشروط باختصار
عن طريق الزواج (المادة 5). يمكن للزوج الأجنبي لمواطن إيطالي أن يقدم الطلب بعد سنتين على الأقل من الإقامة القانونية في إيطاليا بعد الزواج، أو بعد ثلاث سنوات من تاريخ الزواج إذا كان الزوجان يقيمان خارج إيطاليا. وتُخفَّض هذه المدد إلى النصف إذا كان للزوجين أبناء بالولادة أو بالتبني. ويجب أن يظل الزواج قائماً عند صدور المرسوم، دون انفصال قانوني. وإذا تم الزواج في المغرب، فيجب أن يكون منقولاً إلى سجلات البلدية الإيطالية (Comune). أما الأزواج المقيمون خارج إيطاليا فتتولى طلبهم السلطة القنصلية المختصة.
عن طريق الإقامة (المادة 9). يمكن لمواطن دولة من خارج الاتحاد الأوروبي أن يقدم الطلب بعد عشر سنوات من الإقامة القانونية في إيطاليا. ويُشترط توفر دخل كافٍ، وانعدام السوابق القضائية، وعدم وجود موانع تتعلق بأمن الجمهورية. وتحدد المحافظات الإيطالية (Prefetture) الحد الأدنى للدخل في 8.263,31 يورو لمقدم الطلب الذي لا يعيل أحداً، و11.362,05 يورو مع زوج مُعال، مع إضافة 516,46 يورو عن كل ابن مُعال، وذلك خلال السنوات الثلاث السابقة للطلب وإلى حين صدور المرسوم.
اللغة الإيطالية (في الحالتين). يُشترط مستوى B1 على الأقل وفق الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، ويُثبت بشهادة دراسية من مؤسسة إيطالية معترف بها أو بشهادة صادرة عن جهة إشهاد معترف بها. ويُعفى من ذلك من وقّعوا اتفاق الاندماج وحاملو بطاقة الإقامة الأوروبية للمقيمين لمدة طويلة.
تقديم الطلب عبر الإنترنت
- ادخل بواسطة SPID أو CIE إلى بوابة وزارة الداخلية الإيطالية (Portale Servizi، قسم Ali Cittadinanza).
- املأ الاستمارة بالاسم العائلي والشخصي ومكان الازدياد كما هي مدونة بالضبط في عقد الازدياد المغربي.
- أرفق نسخاً ممسوحة كاملة لكل الصفحات: الوثائق المغربية مع الأبوستيل والترجمات، ووثيقة الهوية، وتصريح الإقامة، وشهادة B1.
- أدِّ مساهمة قدرها 250 يورو وأدرج مراجع الطابع الجبائي (marca da bollo) بقيمة 16 يورو.
- أدرج عنوان PEC (بريد إلكتروني مصادق عليه): توصي به الوزارة، وبعد الإرسال تُبعث المراسلات والوثائق المتعلقة بالملف عبر PEC حصراً.
ينص القانون على أجل أقصاه 24 شهراً قابلة للتمديد إلى 36 شهراً ابتداءً من تاريخ تقديم الطلب. وبعد تبليغ المرسوم، أمامك ستة أشهر لأداء اليمين في البلدية، وتكتسب الجنسية الإيطالية ابتداءً من اليوم الموالي.
الوثائق المغربية
عقد الازدياد. تطلب المحافظات الإيطالية مستخرجاً يتضمن جميع البيانات الشخصية، وبالنسبة للمغرب يتعلق الأمر بـالنسخة الكاملة من عقد الازدياد. وحسب الأسئلة الشائعة لمحافظة تريستي، لا يحدد القانون الإيطالي مدة صلاحية لعقد الازدياد، لكن يُستحسن تقديم نسخة حديثة تتضمن البيانات الحالية والبيانات الهامشية إن وُجدت.
السجل العدلي. يلزم مستخرج السجل العدلي المغربي، وكذا شهادة السوابق من كل بلد أجنبي آخر أقمت فيه أكثر من سنة، ومن البلدان التي تحمل جنسيتها. ويكون مستخرج السجل العدلي صالحاً لمدة ستة أشهر من تاريخ تسليمه (لا من تاريخ الأبوستيل أو الترجمة)، ويجب أن يكون صالحاً عند إرسال الطلب.
الأبوستيل والترجمة. يطبق المغرب اتفاقية لاهاي منذ 14 غشت 2016، ولم تعد القنصليات الإيطالية في المغرب تصادق على الوثائق العمومية المغربية، إذ أصبحت هذه الوثائق تحمل الأبوستيل الذي تسلمه السلطات المغربية المختصة. وتطلب المحافظات الإيطالية وثائق تحمل الأبوستيل ومترجمة إلى الإيطالية، وتوضح أن الترجمة بدورها يجب أن تكون مصادقاً عليها. وبالنسبة للوثائق المغربية، تشير القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء إلى الترتيب التالي: الأبوستيل على الأصل، ثم ترجمة محلفة إلى الإيطالية تتضمن أيضاً بيانات الأبوستيل، ثم أبوستيل جديد على الترجمة.
قائمة الوثائق التي يجب إعدادها
- جواز سفر مغربي صالح وبطاقة تعريف إيطالية
- تصريح إقامة صالح
- النسخة الكاملة من عقد الازدياد، مع الأبوستيل والترجمة
- مستخرج السجل العدلي المغربي لا يتجاوز تاريخه ستة أشهر، مع الأبوستيل والترجمة
- شهادات السوابق من بلدان الإقامة الأخرى (أكثر من سنة) أو بلدان الجنسية
- شهادة B1 أو ما يعادلها، ما لم تكن معفى
- بالنسبة للإقامة: التصريحات الضريبية للسنوات الثلاث الأخيرة
- بالنسبة للزواج: زواج منقول إلى سجلات البلدية
- وصل أداء المساهمة والطابع الجبائي
- معرفات SPID أو CIE وعنوان PEC
أسئلة شائعة
ما مدة صلاحية السجل العدلي المغربي؟
ستة أشهر من تاريخ التسليم. لذا يُستحسن طلبه في الأخير، بعد أن يكون باقي الملف جاهزاً.
اسمي مكتوب بشكل مختلف في الوثائق المغربية والإيطالية، فماذا أفعل؟
يجب أن تكون البيانات الشخصية متطابقة في جميع الوثائق. وتطلب المحافظات الإيطالية مطابقتها مع عقد الازدياد، أو تقديم شهادة قنصلية بالهوية الصحيحة تسلمها قنصلية بلد الأصل في إيطاليا ويُصادَق عليها في المحافظة. تحقق من ذلك قبل الترجمة لاعتماد الكتابة الصحيحة للأسماء.
هل يجب تقديم شهادة B1 إذا كنت أحمل بطاقة الإقامة الأوروبية للمقيمين لمدة طويلة؟
لا، فالقانون يعفي حاملي هذه البطاقة ومن وقّعوا اتفاق الاندماج. ومنذ سنة 2025، وعلى إثر حكم للمحكمة الدستورية، أصبح معفى أيضاً من يعانون من صعوبات جدية في تعلم اللغة بسبب السن أو المرض أو الإعاقة، شريطة إثبات ذلك بشهادة من مؤسسة صحية عمومية.
المصادر
- وزارة الداخلية الإيطالية – تقديم طلب الجنسية
- وزارة الداخلية الإيطالية (DLCI) – الجنسية عن طريق الزواج
- وزارة الداخلية الإيطالية (DLCI) – الجنسية عن طريق الإقامة
- Normattiva – القانون رقم 91 بتاريخ 5 فبراير 1992
- Normattiva – المرسوم الرئاسي رقم 362 بتاريخ 18 أبريل 1994
- محافظة تريستي – أسئلة شائعة حول الجنسية
- محافظة أفيلينو – تعليمات طلبات الجنسية
- المحافظات الإيطالية، مشروع FAMI – دليل الجنسية الإيطالية
- القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء – ترجمة الوثائق والمصادقة عليها
- القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء – استمارة تتضمن قواعد الأبوستيل والترجمة
يمكن لـ Tarjama24 إعداد الترجمات المحلفة إلى الإيطالية للنسخة الكاملة من عقد الازدياد ومستخرج السجل العدلي المغربي والأبوستيل المرفق بهما. أرسل إلينا نسخة ممسوحة واضحة وحدد المحافظة الإيطالية المعنية بالطلب.