Conversion du permis marocain en Italie : conditions et documents

Informations indicatives, mises à jour en novembre 2026. Vérifiez toujours les exigences auprès de l’organisme destinataire.

Depuis le 3 juin 2025, un nouvel accord entre l’Italie et le Maroc permet de convertir le permis de conduire marocain en permis italien sans examen, à condition de résider en Italie depuis moins de six ans et de détenir un permis valide, définitif et obtenu avant l’installation en Italie. Informations mises à jour en novembre 2026 : vérifiez toujours auprès de la Motorizzazione compétente.

L’accord Italie–Maroc en bref

Signé le 27 mars 2024, l’accord remplace celui de 1991 et vaut pour cinq ans : s’il n’est pas renouvelé, il cessera de produire ses effets le 3 juin 2030.

Le tableau d’équivalence couvre les catégories marocaines AM, A1, A, B, C, D, EB, EC et ED. En règle générale, la catégorie B devient un permis B italien avec le code 110 : il ne permet pas de conduire en catégorie A1, mais autorise les véhicules de catégorie AM.

Combien de temps conduire avec le permis marocain

Selon l’article 135 du Code de la route italien (Codice della Strada), on ne peut conduire en Italie avec un permis délivré hors de l’UE que si l’on n’y réside pas depuis plus d’un an, et à condition de l’accompagner du permis international ou d’une traduction officielle en italien.

Si vous conduisez avec le permis marocain après la première année de résidence, vous vous exposez à une amende et au retrait du permis, transmis à la Motorizzazione en vue de la conversion. La conversion peut être demandée dans les six ans qui suivent la prise de résidence, mais au-delà de la première année vous ne pouvez plus conduire avec le permis marocain.

Qui peut demander la conversion

D’après les circulaires du ministère italien des Infrastructures et des Transports (MIT) de mai 2025, il faut :

• être inscrit à l’état civil italien (residenza anagrafica) depuis moins de six ans au moment de la demande ;
• détenir un permis marocain en cours de validité, comportant toutes les données du titulaire et conforme aux modèles prévus par l’accord ;
• l’avoir obtenu avant la prise de résidence en Italie ;
• pour les catégories A et B, avoir achevé la période probatoire de deux ans avant cette date ;
• que le permis ne résulte pas de l’échange d’un permis étranger non convertible en Italie ;
• avoir l’âge minimum exigé en Italie pour la catégorie demandée.

Si une condition manque, il faut passer les examens du permis italien.

Documents à préparer

Les listes varient légèrement d’un bureau à l’autre. Voici la base indiquée par les Uffici della Motorizzazione Civile (UMC) :

• demande sur le formulaire TT 2112 ;
• reçu pagoPA du tarif prévu pour les permis de pays hors UE (en 2025, l’UMC de Lucques indiquait 10,20 € et 32,00 €) ;
• certificat médical récent d’un médecin habilité et une photo d’identité ;
• pièce d’identité et code fiscal (codice fiscale) ;
• titre de séjour (permesso di soggiorno) ou récépissé de la demande ;
• permis marocain original et photocopie recto verso ;
• déclaration sur l’honneur relative à la résidence et à l’obtention du permis ;
• autorisation de traitement des données personnelles prévue par l’accord ;
• traduction du permis, si elle est demandée.

La traduction du permis marocain

Les instructions du MIT permettent à l’UMC de demander, s’il le juge utile, une traduction officielle du permis. Les pratiques diffèrent toutefois :

• l’UMC de Padoue (instructions du 12 novembre 2025) l’exige : délivrée par le consulat du Maroc en Italie et légalisée en préfecture, ou assermentée (asseverata) auprès d’un tribunal italien ;
• l’UMC de Lucques accepte aussi la traduction de la représentation italienne dans le pays de délivrance ou celle d’un traducteur officiel habilité ;
• la Province autonome de Trente (tableau du 3 novembre 2026) ne demande aucun document particulier pour le Maroc.

Pour une traduction assermentée réalisée au Maroc, l’ambassade d’Italie à Rabat exige l’Apostille. Avant de la commander, demandez à votre UMC quelle forme il accepte.

Padoue et Trente ne demandent pas d’attestation d’authenticité pour le Maroc, et le MIT a précisé que le certificat biennal marocain n’est plus nécessaire pour les catégories C, D, EC et ED. En cas de doute, le bureau peut interroger les représentations diplomatiques marocaines avant de convertir. Les sources officielles n’indiquent aucun délai type.

La procédure étape par étape

1. Vérifiez les dates : résidence, délivrance du permis, fin de la période probatoire.
2. Prenez rendez-vous à l’UMC, souvent via le Portale dell’Automobilista.
3. Passez la visite médicale et payez peu avant : ces pièces ont une validité limitée.
4. Préparez la traduction, si votre bureau la demande.
5. Déposez la demande en présentant le permis original.
6. Retirez le permis italien : c’est seulement à ce moment que l’UMC conserve le permis marocain, qu’il restitue aux autorités du Maroc.

Le cas inverse : permis italien au Maroc

L’accord est réciproque : la limite des six ans s’applique aussi à l’échange d’un permis italien au Maroc, selon un tableau d’équivalence spécifique. La demande se dépose auprès de la NARSA (Agence nationale de la sécurité routière) : sa fiche prévoit le permis original en cours de validité et, s’il n’est pas rédigé en arabe ou en français, une traduction dans l’une de ces langues. Le site de la NARSA était inaccessible lors de notre vérification : confirmez la liste des pièces auprès du centre NARSA.

Questions fréquentes

Je réside en Italie depuis plus de six ans : puis-je encore convertir mon permis ?

Non. L’accord ne s’applique plus : il faut passer les examens du permis italien.

J’ai obtenu mon permis au Maroc après mon installation en Italie : est-il convertible ?

Non, pas plus que les permis A et B devenus définitifs après la prise de résidence en Italie.

La traduction assermentée est-elle toujours obligatoire ?

Non, cela dépend du bureau : demandez confirmation à l’UMC avant de déposer le dossier.

Sources

• Normattiva – article 135 du Codice della Strada
• Normattiva – article 136 du Codice della Strada
• Ministère italien de l’Intérieur – circulaires Intérieur et MIT 2025 sur l’accord
• MIT – DGT Nord-Ouest : Maroc, conversion des permis
• Portale dell’Automobilista – UMC de Padoue
• Portale dell’Automobilista – UMC de Lucques
• Province autonome de Trente – tableau des conversions
• Ambassade d’Italie à Rabat – Traduction et légalisation
• NARSA – Échange de mon permis de conduire étranger

Tarjama24 peut préparer la traduction assermentée du permis, marocain ou italien, et des certificats associés. La première consultation est gratuite : envoyez-nous une copie recto verso et indiquez le bureau destinataire, nous vérifierons ensemble la traduction exigée.