Informazioni a scopo orientativo, aggiornate a novembre 2026. Verifica sempre i requisiti con l’ente destinatario.
Chi ha la cittadinanza marocchina e vive in Italia può chiedere la cittadinanza italiana per matrimonio (art. 5 della legge 91/1992) o per residenza (art. 9). La domanda si presenta online, ma la parte più delicata riguarda quasi sempre i documenti marocchini: atto di nascita e certificato penale, con Apostille e traduzione. Informazioni aggiornate a novembre 2026: le regole cambiano, verifica sempre le fonti ufficiali indicate in fondo.
Requisiti in breve
Per matrimonio (art. 5). Il coniuge straniero di un cittadino italiano può presentare domanda dopo almeno due anni di residenza legale in Italia successivi al matrimonio, oppure dopo tre anni dalla data del matrimonio se la coppia vive all’estero. I termini si dimezzano se i coniugi hanno figli nati o adottati. Al momento del decreto il matrimonio deve essere ancora valido e non deve esserci separazione legale. Se vi siete sposati in Marocco, il matrimonio deve essere trascritto nei registri del Comune italiano. Per chi risiede all’estero, la domanda è curata dall’autorità consolare competente.
Per residenza (art. 9). Il cittadino non comunitario può chiederla dopo dieci anni di residenza legale in Italia. Servono redditi sufficienti, l’assenza di precedenti penali e di motivi ostativi per la sicurezza della Repubblica. Le prefetture indicano come soglie minime di reddito 8.263,31 euro per il richiedente senza familiari a carico e 11.362,05 euro con il coniuge a carico, più 516,46 euro per ogni figlio a carico, nei tre anni precedenti la domanda e fino al decreto.
Lingua italiana (in entrambi i casi). Serve una conoscenza dell’italiano almeno di livello B1 del QCER, provata con un titolo di studio di un istituto italiano riconosciuto o con la certificazione di un ente certificatore riconosciuto. Sono esonerati coloro che hanno sottoscritto l’accordo di integrazione e i titolari del permesso di soggiorno UE per soggiornanti di lungo periodo.
Come si presenta la domanda online
- Accedi con SPID o CIE al portale del Ministero dell’Interno (Portale Servizi, sezione Ali Cittadinanza).
- Compila il modulo riportando nome, cognome e luogo di nascita esattamente come risultano nell’atto di nascita marocchino.
- Allega le scansioni complete di ogni pagina: documenti marocchini con Apostille e traduzioni, documento d’identità, permesso di soggiorno, certificazione B1.
- Paga il contributo di 250 euro e indica gli estremi della marca da bollo da 16 euro.
- Indica un indirizzo PEC: il Ministero lo consiglia e, dopo l’invio, comunicazioni e documenti sulla pratica si trasmettono solo via PEC.
Per legge il procedimento deve concludersi entro 24 mesi, prorogabili fino a 36, dalla presentazione della domanda. Dopo la notifica del decreto hai sei mesi per prestare giuramento in Comune e diventi cittadino dal giorno successivo.
I documenti marocchini
Atto di nascita. Le prefetture chiedono un estratto completo di tutte le generalità: per il Marocco è la copia integrale dell’atto di nascita (copie intégrale). Secondo le FAQ della Prefettura di Trieste, la legge italiana non fissa una scadenza per l’estratto di nascita; conviene comunque una copia recente, con le generalità attuali e le eventuali annotazioni.
Certificato penale. Serve quello del Marocco e quello di ogni altro Paese estero in cui hai vissuto per più di un anno, oltre a quelli dei Paesi di cui possiedi la cittadinanza. Il certificato penale vale sei mesi dalla data di rilascio (non da quella dell’Apostille o della traduzione) e deve essere valido quando invii la domanda.
Apostille e traduzione. Il Marocco applica la Convenzione dell’Aia dal 14 agosto 2016: i consolati italiani in Marocco non legalizzano più gli atti pubblici marocchini, che ricevono l’Apostille dalle autorità marocchine competenti. Le prefetture chiedono documenti apostillati e tradotti in italiano e precisano che anche la traduzione deve essere legalizzata. Per i documenti marocchini, il Consolato Generale d’Italia a Casablanca indica questa sequenza: Apostille sull’originale, traduzione giurata in italiano che riporta anche i dati dell’Apostille, nuova Apostille sulla traduzione.
Checklist dei documenti da preparare
- Passaporto marocchino valido e carta d’identità italiana
- Permesso di soggiorno valido
- Copia integrale dell’atto di nascita, apostillata e tradotta
- Certificato penale marocchino rilasciato da meno di sei mesi, apostillato e tradotto
- Certificati penali degli altri Paesi di residenza (oltre un anno) o di cittadinanza
- Certificazione B1 o titolo equivalente, salvo esonero
- Per residenza: dichiarazioni dei redditi degli ultimi tre anni
- Per matrimonio: matrimonio trascritto in Comune
- Ricevuta del contributo e marca da bollo
- Credenziali SPID o CIE e indirizzo PEC
Domande frequenti
Quanto vale il certificato penale marocchino?
Sei mesi dalla data di rilascio. Conviene richiederlo per ultimo, quando il resto del fascicolo è pronto.
Il mio nome è scritto in modo diverso nei documenti marocchini e italiani: cosa faccio?
Le generalità devono coincidere in tutti i documenti. Le prefetture indicano di allinearle all’atto di nascita oppure di presentare un certificato consolare di esatte generalità, rilasciato dal Consolato del Paese di origine in Italia e legalizzato in Prefettura. Verificalo prima della traduzione, per riportare la grafia corretta.
Devo presentare la certificazione B1 se ho il permesso UE per soggiornanti di lungo periodo?
No: la legge esonera i titolari di questo permesso e chi ha sottoscritto l’accordo di integrazione. Dal 2025, dopo una sentenza della Corte costituzionale, è esonerato anche chi ha gravi limitazioni nell’apprendimento della lingua per età, malattia o disabilità, certificate da una struttura sanitaria pubblica.
Fonti
- Ministero dell’Interno – Invia la tua domanda
- Ministero dell’Interno (DLCI) – Cittadinanza per matrimonio
- Ministero dell’Interno (DLCI) – Cittadinanza per residenza
- Normattiva – Legge 5 febbraio 1992, n. 91
- Normattiva – D.P.R. 18 aprile 1994, n. 362
- Prefettura di Trieste – FAQ sulla cittadinanza
- Prefettura di Avellino – Istruzioni cittadinanza
- Prefetture, progetto FAMI – Guida alla cittadinanza italiana
- Consolato Generale a Casablanca – Traduzione e legalizzazione
- Consolato Generale a Casablanca – Modulo su Apostille e traduzione
Tarjama24 può preparare le traduzioni giurate in italiano della copia integrale dell’atto di nascita, del certificato penale marocchino e delle relative Apostille. Inviaci una scansione leggibile e indica la Prefettura destinataria.