ترجمان محلف لمواكبة الشركات الإيطالية في المغرب
نواكب شركتكم في لقاءاتها مع الشركاء والموردين والمؤسسات بالمغرب: ترجمة شفوية بالإيطالية والعربية والفرنسية، وترجمة محلفة للعقود ووثائق الشركات.
تجري المفاوضات في المغرب غالبا بثلاث لغات: الفرنسية في الأعمال، والعربية في الوثائق الرسمية وأمام المحاكم، والدارجة في الحديث. وفهم كل دلالة بدقة، مع إيصال المقصود، هو ما يفصل بين اتفاق واضح وسوء فهم مكلف.
الدكتور جمال الزين ترجمان محلف بالمغرب وخبير قضائي (CTU) لدى محكمة كوزنسا بإيطاليا: يعرف اللغة القانونية والتجارية في البلدين ويتابع كل مهمة شخصيا.
نشتغل إلى جانب محاميكم وموثقيكم ومحاسبيكم: نحن نتكفل باللغة والوثائق، وهم بالاختيارات القانونية والضريبية.
باختصار
- الترجمة الشفوية: الإيطالية ⇄ العربية والدارجة ⇄ الفرنسية
- ترجمة محلفة عربي ⇄ إيطالي
- حضوريا أو عبر تقنية الفيديو
- لقاء أول مجاني
كيف نواكبكم
الترجمة الشفوية في المفاوضات
لقاءات مع الشركاء والموردين والزبناء، وزيارات للمقاولات ومفاوضات: نؤمّن الترجمة الشفوية بين الإيطالية والعربية والدارجة والفرنسية، حضوريا أو عبر تقنية الفيديو.
المواكبة لدى الموثق والبنك والإدارات
نرافقكم بصفة ترجمان في المواعيد لدى الموثق والبنك والإدارات، حتى تعرفوا بدقة ما توقّعون عليه.
وثائق الشركات الإيطالية الموجهة إلى المغرب
مستخرج السجل التجاري الإيطالي (visura camerale) وعقد التأسيس والنظام الأساسي والوكالات والمحاضر والقوائم المالية، تُترجم إلى العربية ترجمة محلفة لفائدة الموثقين والمحاكم والإدارات المغربية.
الوثائق المغربية الموجهة إلى إيطاليا
مستخرج السجل التجاري (Modèle J) والأنظمة الأساسية والعقود والأحكام والشواهد، تُترجم إلى الإيطالية ترجمة محلفة لفائدة مقركم في إيطاليا.
العقود والمراسلات
عقود بلغتين أو ثلاث، ورسائل النوايا والعروض والمراسلات التجارية، بمصطلحات موحدة في جميع اللغات.
الموقع والدعائم الموجهة إلى السوق المغربية
توطين الموقع والكتالوجات والعروض التقديمية بالعربية والفرنسية.
اقرأ المزيدالوثائق: كيف تُهيأ
كقاعدة عامة، تُقبل وثيقة أحد البلدين في البلد الآخر إذا كانت تحمل الأبوستيل ومرفقة بترجمة محلفة.
من إيطاليا إلى المغرب
- الأبوستيل في إيطاليا: النيابة العامة (Procura della Repubblica) للعقود التوثيقية والوثائق القضائية، والعمالة (Prefettura) للوثائق الإدارية.
- ترجمة محلفة إلى العربية ينجزها ترجمان محلف بالمغرب.
- الإدلاء بها لدى الجهة المغربية: الموثق أو المحكمة أو البنك أو الإدارة.
من المغرب إلى إيطاليا
- الأبوستيل في المغرب على الوثيقة الأصلية.
- ترجمة محلفة إلى الإيطالية.
- الأبوستيل على الترجمة أيضا، لاستعمالها في إيطاليا.
قد تختلف الإجراءات حسب الجهة: قبل البدء نتحقق معكم مما تطلبه الجهة المعنية. الأبوستيل في المغرب: كيف تعد وثائقك لإيطاليا ← الترجمة المحلفة بين المغرب وإيطاليا: دليل عملي ←
كيف تجري المواكبة
01 · لقاء أول مجاني
تعرضون علينا العملية: القطاع والمخاطَبون واللغات والتواريخ والأماكن.
02 · التحضير
ندرس الوثائق ومصطلحات قطاعكم ونعدّ مسردا مشتركا.
03 · اللقاءات والمفاوضات
نرافقكم بصفة ترجمان، حضوريا أو عبر تقنية الفيديو، حسب المكان والتواريخ المتفق عليها في عرض السعر.
04 · الوثائق النهائية
نترجم العقود والمحررات، مع الترجمة المحلفة والأبوستيل عند الحاجة.
من يواكبكم
- ترجمان محلف لدى محكمة الاستئناف ببني ملال، مدرج في لائحة التراجمة المحلفين لدى سفارة إيطاليا بالرباط.
- خبير قضائي (CTU) لدى محكمة كوزنسا ومسجل في سجل الخبراء لدى غرفة التجارة بكوزنسا.
- عضو في AITI (الجمعية الإيطالية للمترجمين والتراجمة) وفي ATAJ.
- دكتوراه من جامعة كالابريا.
- السر المهني مضمون، ونوقّع اتفاقية عدم إفشاء قبل التوصل بالوثائق عند الطلب.
- مخاطَب واحد يمكن الاتصال به أيضا عبر رقم إيطالي وعبر البريد الإلكتروني المعتمد (PEC).
لا يقدم Tarjama24 استشارات قانونية أو ضريبية أو جمركية ولا يتولى البحث عن شركاء تجاريين: في هذه الجوانب نشتغل إلى جانب مستشاريكم وهيئات دعم المقاولات.
ترجمان محلف للترجمة بين العربية والإيطالية لدى الدائرة القضائية لمحكمة الاستئناف ببني ملال (المغرب)
أسئلة متكررة
هل توفرون ترجمانا لمفاوضات تجري في المغرب؟
نعم. يواكب الدكتور جمال الزين الشركات بصفة ترجمان بين الإيطالية والعربية والدارجة والفرنسية، حضوريا أو عبر تقنية الفيديو. ويُتفق على المكان والتواريخ والمدة في عرض السعر.
في أي مدن مغربية تشتغلون؟
يوجد المكتب في بني ملال. وبالنسبة للقاءات في مدن أخرى، مثل الدار البيضاء أو الرباط أو طنجة أو مراكش، يُتفق على الحضور حسب كل حالة، وإلا نشتغل عبر تقنية الفيديو.
هل وثائقنا الإيطالية مقبولة في المغرب؟
كقاعدة عامة، يلزم الأبوستيل الإيطالي وترجمة إلى العربية ينجزها ترجمان محلف. وتحدد الجهة المغربية المعنية الإجراءات بدقة: نتحقق منها معكم قبل البدء.
هل تساعدوننا في إيجاد شريك في المغرب؟
لا نتولى البحث عن شركاء. يمكنكم في ذلك التوجه إلى مكتب وكالة ICE بالدار البيضاء وإلى غرفة التجارة الإيطالية بالمغرب. أما نحن فنساعدكم على التواصل: الاتصال الأول واللقاءات والعقود والوثائق.
كم التكلفة؟
تتوقف على المدة والمكان واللغات وحجم الوثائق. بعد اللقاء الأول، وهو مجاني، نرسل عرض سعر مكتوبا وبدون التزام.
هل تشتغلون أيضا لفائدة شركات مغربية تتوجه إلى إيطاليا؟
نعم: نترجم وثائق الشركات والعقود إلى الإيطالية ونواكب الشركات المغربية في لقاءاتها مع شركاء إيطاليين.
هل لديك ملف بين إيطاليا والمغرب؟
أرسل الوثيقة وحدد الجهة المعنية، وستتوصل بالتكلفة والآجال والإجراءات اللازمة.