الزواج في المغرب بين الإيطاليين والمغاربة: الوثائق والخطوات

معلومات للتوجيه فقط، محينة إلى غاية نونبر 2026. تحقق دائما من المتطلبات لدى الجهة المعنية.

يمكن للمواطن الإيطالي أن يتزوج في المغرب بمواطن مغربي عبر مسطرتين مترابطتين: مسطرة إيطالية للحصول على شهادة الأهلية للزواج (nulla osta) ثم تسجيل الزواج في إيطاليا، ومسطرة مغربية أمام قسم قضاء الأسرة والعدول. نعرض فيما يلي المراحل والمواضع التي تلزم فيها الترجمة المحلفة.

هذه المعلومات محينة إلى غاية نونبر 2026، وقد تتغير الشروط والمطبوعات، لذا ينبغي التحقق منها لدى المصالح القنصلية الإيطالية ولدى المحكمة المغربية المختصة.

قبل البدء: ثلاث نقاط للتحقق

• الجنسية. حسب المعلومات المنشورة مثلا من طرف سفارة ألمانيا بالرباط، يفترض الزواج أمام السلطات المغربية أن يكون أحد الخطيبين على الأقل مغربي الجنسية.
• ازدواجية الجنسية. توضح القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء أن من يحمل الجنسيتين الإيطالية والمغربية لا يمكنه الحصول على الشهادة، لأن الجنسية المغربية هي المعتبرة في المغرب.
• الدين. تعد مدونة الأسرة (القانون رقم 70.03، المادة 39) من موانع الزواج المؤقتة زواج المسلمة بغير المسلم، وزواج المسلم بغير المسلمة ما لم تكن كتابية. وعمليا، يجب على الإيطالي غير المسلم الذي يرغب في الزواج بمغربية مسلمة أن يدلي برسم اعتناق الإسلام، وقد يطلب من الخطيبة المسيحية أو اليهودية إثبات ديانتها.

المسطرة خطوة بخطوة

1. وثائق الطرف المغربي. تطلب القنصلية للحصول على الشهادة، من بين وثائق أخرى، نسخة كاملة من عقد الازدياد، وشهادة السكنى، وشهادة الجنسية، وشهادة العزوبة، ومستخرج بطاقة السوابق. ويجب ألا يتجاوز تاريخ صدورها ستة أشهر، وأن تترجم إلى الإيطالية من طرف ترجمان محلف، وأن يوضع الأبوستيل على الأصل وعلى الترجمة معا.

2. شهادة الأهلية للزواج. يحجز المواطن الإيطالي موعدا عبر منصة Prenot@mi لدى سفارة إيطاليا بالرباط أو القنصلية العامة بالدار البيضاء حسب مكان الزواج، ويقدم تصريحا بالشرف، ووثيقة هويته، وشهادة مركبة للجنسية والإقامة والحالة المدنية، وشهادة السجل العدلي، وعند الاقتضاء ما يثبت الطلاق أو الترمل. وتشترط سفارة الرباط حضور المعنيين شخصيا. وتبقى الشهادة صالحة لمدة ستة أشهر.

3. ملف المحكمة. تنص المادة 65 من مدونة الأسرة على أن يضم ملف عقد الزواج: مطبوع طلب الإذن بتوثيق الزواج، ونسخة من رسم الولادة، وشهادة إدارية وشهادة طبية لكل من الخطيبين، والإذن بالزواج (وهو لازم في زواج معتنقي الإسلام والأجانب)، وشهادة الكفاءة بالنسبة للأجنبي أو ما يقوم مقامها. وقد تطلب وثائق إضافية، كإثبات العمل والدخل. أما الوثائق الإيطالية فيوضع عليها الأبوستيل في إيطاليا (لدى المحافظة Prefettura بالنسبة للوثائق الإدارية، ولدى النيابة العامة Procura della Repubblica بالنسبة للوثائق القضائية)، ثم تترجم إلى العربية. ويستحسن سؤال القنصلية عما إذا كانت الشهادة تحتاج إلى تصديق إضافي.

4. إيداع الملف لدى قسم قضاء الأسرة. يحفظ الملف بكتابة الضبط لدى قسم قضاء الأسرة لمحل إبرام العقد، ويحسن الاستفسار لدى كتابة الضبط عن المحكمة المختصة. ويؤشر قاضي الأسرة المكلف بالزواج على الملف ويمنح الإذن.

5. توثيق العقد لدى العدول. يأذن القاضي لعدلين بتوثيق عقد الزواج، الذي يتضمن هوية الزوجين وجنسيتهما، والإيجاب والقبول، والصداق، والشروط المتفق عليها إن وجدت، ثم يخاطب عليه القاضي.

6. إعداد العقد لإيطاليا. اطلب من المحكمة أصل عقد الزواج، وضع عليه الأبوستيل، ثم ترجمه إلى الإيطالية لدى ترجمان محلف، وضع الأبوستيل على الترجمة أيضا. وتأكد من ورود أسماء الزوجين وتواريخ وأماكن ولادتهما؛ فإن كانت ناقصة أو خاطئة، يلزم رسم تكميلي إصلاحي من المحكمة نفسها، يوضع عليه الأبوستيل ويترجم بدوره.

7. التسجيل في إيطاليا. يسجل العقد في سجلات الحالة المدنية للبلدية الإيطالية (Comune) لآخر محل إقامة أو محل القيد في سجل الإيطاليين المقيمين بالخارج (AIRE). ويمكن تقديمه إلى القنصلية (بموعد، مع المطبوع، وإثبات الجنسية الإيطالية، ونسخ من وثائق هوية الزوجين) التي تحيله على البلدية، أو تقديمه مباشرة إلى البلدية. وإذا كان الطرف الإيطالي مولودا خارج إيطاليا، وجب تسجيل عقد ولادته أولا، وكذلك أي زواج أو طلاق سابق. ولا يقبل تسجيل الزواج المبرم بالوكالة. وعلى المسجلين في AIRE تحيين وضعيتهم بعد ذلك.

متى تلزم الترجمة المحلفة؟

• إلى الإيطالية: الوثائق المغربية الخاصة بشهادة الأهلية، وعقد الزواج وأي رسم إصلاحي لأجل التسجيل.
• إلى العربية: الوثائق الإيطالية التي يطلبها قسم قضاء الأسرة.
• الترتيب: إيطاليا والمغرب طرفان في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل (المغرب منذ 14 غشت 2016). يوضع الأبوستيل أولا على الأصل، ثم تنجز الترجمة، ثم يوضع الأبوستيل على الترجمة عند الاقتضاء.

قائمة الوثائق الواجب إعدادها

المواطن الإيطالي

• بطاقة التعريف أو جواز السفر، الأصل ونسخة
• الشهادة المركبة للجنسية والإقامة والحالة المدنية (certificato contestuale)
• مستخرج من رسم الولادة الإيطالي يتضمن اسمي الوالدين (تطلبه سفارة الرباط)
• شهادة السجل العدلي
• التصريح بالشرف وفق مطبوع القنصلية
• في حالة الطلاق أو الترمل: عقد الزواج المذيل ببيان الطلاق أو رسم وفاة الزوج
• عند الطلب: ما يثبت العمل والدخل، ورسم اعتناق الإسلام

المواطن المغربي

• نسخة كاملة من عقد الازدياد
• شهادة السكنى وشهادة الجنسية وشهادة العزوبة
• مستخرج بطاقة السوابق (fiche anthropométrique)
• البطاقة الوطنية للتعريف الإلكترونية وجواز السفر
• في حالة الطلاق: وثيقة الطلاق وشهادة عدم إعادة الزواج

بعد الزواج

• أصل عقد الزواج مع الأبوستيل، وترجمته الإيطالية مع الأبوستيل
• مطبوع طلب التسجيل
• إثبات الجنسية الإيطالية ونسخ من وثائق هوية الزوجين

أسئلة شائعة

هل يعتبر الزواج المبرم في المغرب صحيحا في إيطاليا؟

نعم، بشروط. فحسب القانون الإيطالي رقم 218/1995، يكون الزواج صحيحا من حيث الشكل إذا احترم قانون مكان إبرامه، بينما تخضع أهلية كل زوج لقانونه الوطني. ولكي يرتب آثاره في إيطاليا يجب تسجيله.

هل لشهادة الأهلية للزواج مدة صلاحية؟

نعم، تحددها القنصلية العامة بالدار البيضاء في ستة أشهر، وتشترط وثائق لا يتجاوز تاريخ صدورها ستة أشهر. لذا ينبغي إيداع الملف بالمحكمة داخل هذا الأجل.

هل يمكن عقد الزواج في القنصلية الإيطالية؟

لا تعقد القنصلية العامة بالدار البيضاء الزواج القنصلي إلا إذا لم يعارضه القانون المحلي، ويمكنها رفضه إذا لم يكن الطرفان مقيمين في دائرتها. لذا يستحسن الاستفسار مسبقا لدى المصلحة القنصلية.

المصادر

• القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء – الأهلية للزواج
• القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء – الزواج
• القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء – الحالة المدنية
• القنصلية العامة لإيطاليا بالدار البيضاء – سجل AIRE
• سفارة إيطاليا بالرباط – الزواج
• سفارة إيطاليا بالرباط – وثائق الزواج في المغرب (PDF)
• مدونة الأسرة، القانون رقم 70.03
• سفارة ألمانيا بالرباط – الزواج المختلط في المغرب (PDF)
• القانون الإيطالي رقم 218/1995، المادة 27 والمادة 28
• المرسوم الرئاسي الإيطالي رقم 396/2000، المادة 17
• مؤتمر لاهاي – وضعية اتفاقية الأبوستيل
• مؤتمر لاهاي – السلطات المختصة بالأبوستيل في إيطاليا

يمكن لمكتب Tarjama24 إعداد الترجمات المحلفة من العربية إلى الإيطالية ومن الإيطالية إلى العربية التي تحتاجونها في كل مرحلة، من شهادة الأهلية للزواج إلى ملف المحكمة ثم التسجيل في إيطاليا. أرسلوا إلينا وثائقكم مع تحديد الجهة الموجهة إليها، وسنوضح لكم طريقة العمل.