Mariage au Maroc entre Italien et Marocain : documents et étapes

Informations indicatives, mises à jour en novembre 2026. Vérifiez toujours les exigences auprès de l’organisme destinataire.

Un ressortissant italien peut épouser au Maroc un ressortissant marocain en suivant deux démarches liées : la démarche italienne, pour obtenir le nulla osta puis transcrire le mariage, et la démarche marocaine, devant la section de la justice de la famille et les adouls. Voici les étapes et les moments où une traduction assermentée est nécessaire.

Informations à jour en novembre 2026 : les conditions et les formulaires peuvent évoluer. Vérifiez-les auprès du poste consulaire italien et du tribunal marocain compétent.

Avant de commencer : trois vérifications

• Nationalité. Selon les indications publiées notamment par l’Ambassade d’Allemagne à Rabat, un mariage devant les autorités marocaines suppose que l’un des futurs époux soit de nationalité marocaine.
• Double nationalité. Le Consulat général d’Italie à Casablanca précise qu’une personne à la fois italienne et marocaine ne peut pas obtenir le certificat, car la nationalité marocaine prévaut au Maroc.
• Religion. Le Code de la famille (loi n° 70-03, art. 39) range parmi les empêchements temporaires le mariage d’une musulmane avec un non-musulman, ainsi que celui d’un musulman avec une non-musulmane qui n’appartient pas aux « gens du Livre ». Concrètement, l’Italien non musulman qui épouse une Marocaine musulmane doit produire un acte de conversion à l’islam ; la fiancée chrétienne ou juive peut être invitée à justifier de sa religion.

La procédure, étape par étape

1. Documents du fiancé ou de la fiancée marocain(e). Pour le nulla osta, le Consulat demande notamment l’acte de naissance intégral, les certificats de résidence, de nationalité et de célibat et l’extrait de la fiche anthropométrique. Ces pièces doivent dater de moins de six mois, être traduites en italien par un traducteur assermenté et porter l’Apostille sur l’original et sur la traduction.

2. Nulla osta au mariage. Le ressortissant italien prend rendez-vous sur Prenot@mi auprès de l’Ambassade d’Italie à Rabat ou du Consulat général à Casablanca, selon le lieu du mariage. Il présente une déclaration sur l’honneur, sa pièce d’identité, le certificat de nationalité, de résidence et d’état civil (certificato contestuale), son casier judiciaire et, le cas échéant, les actes relatifs à un divorce ou un veuvage. L’Ambassade de Rabat demande que les intéressés se présentent en personne. Le certificat de capacité matrimoniale (nulla osta) est valable six mois.

3. Dossier pour le tribunal. L’article 65 du Code de la famille prévoit : le formulaire de demande, une copie de l’acte de naissance, un certificat administratif et un certificat médical pour chacun des fiancés, l’autorisation du juge (exigée pour les étrangers et les convertis) et le certificat de capacité de l’étranger. D’autres pièces peuvent être demandées, par exemple sur l’emploi et les revenus. Les documents italiens sont apostillés en Italie (Prefettura pour les actes administratifs, Procura della Repubblica pour les actes judiciaires) et traduits en arabe. Demandez au Consulat si le nulla osta doit faire l’objet d’une légalisation supplémentaire.

4. Dépôt à la section de la justice de la famille. Le dossier est conservé au secrétariat-greffe de la section du lieu où l’acte est conclu : renseignez-vous auprès du greffe sur le tribunal compétent. Le juge de la famille chargé du mariage vise le dossier et délivre l’autorisation.

5. Acte dressé par les adouls. Le juge autorise deux adouls à dresser l’acte de mariage, qui mentionne l’identité et la nationalité des époux, leur consentement, la dot (sadaq) et les éventuelles conditions convenues ; l’acte est ensuite homologué par le juge.

6. Acte prêt pour l’Italie. Demandez au tribunal l’original de l’acte, faites apposer l’Apostille, faites-le traduire en italien par un traducteur assermenté et faites apostiller la traduction. Vérifiez que figurent les noms, dates et lieux de naissance des deux époux : s’ils manquent ou sont erronés, un acte rectificatif du même tribunal, lui aussi apostillé et traduit, est nécessaire.

7. Transcription en Italie. L’acte est transcrit dans la commune italienne de dernière résidence ou d’inscription à l’AIRE. Il peut être déposé au Consulat (rendez-vous, formulaire, preuve de la nationalité italienne, copie des pièces d’identité des deux époux), qui le transmet à la commune, ou directement à la commune. Doivent être transcrits au préalable l’acte de naissance de l’Italien né à l’étranger et les éventuels mariages et divorces antérieurs. Un mariage par procuration ne peut pas être transcrit. Si vous êtes inscrit à l’AIRE, mettez ensuite votre dossier à jour.

Quand la traduction assermentée est-elle nécessaire ?

• Vers l’italien : documents marocains pour le nulla osta ; acte de mariage et éventuel acte rectificatif pour la transcription.
• Vers l’arabe : documents italiens demandés par le tribunal marocain.
• Ordre à respecter : l’Italie et le Maroc sont parties à la Convention de La Haye sur l’Apostille (le Maroc depuis le 14 août 2016). D’abord l’Apostille sur l’original, puis la traduction, enfin l’Apostille éventuelle sur la traduction.

Liste des documents à préparer

Ressortissant italien

• Carte d’identité ou passeport, original et copie
• Certificat de nationalité, de résidence et d’état civil (certificato contestuale)
• Extrait d’acte de naissance avec filiation (demandé à Rabat)
• Extrait de casier judiciaire
• Déclaration sur l’honneur sur le formulaire consulaire
• En cas de divorce ou de veuvage : acte de mariage portant mention du divorce ou acte de décès du conjoint
• Si demandés : justificatifs d’emploi et de revenus, acte de conversion

Ressortissant marocain

• Acte de naissance intégral
• Certificats de résidence, de nationalité et de célibat
• Extrait de la fiche anthropométrique
• Carte nationale d’identité électronique et passeport
• En cas de divorce : acte de divorce et attestation de non-remariage

Après le mariage

• Original de l’acte de mariage apostillé, avec sa traduction italienne apostillée
• Formulaire de demande de transcription
• Preuve de la nationalité italienne et copie des pièces d’identité des deux époux

Questions fréquentes

Le mariage célébré au Maroc est-il valable en Italie ?

Oui, sous conditions. Selon la loi italienne n° 218/1995, la forme est valable si elle respecte la loi du lieu de célébration, tandis que la capacité de chaque époux relève de sa loi nationale. Pour produire ses effets en Italie, le mariage doit être transcrit.

Le nulla osta a-t-il une durée de validité ?

Oui : le Consulat de Casablanca indique six mois et exige des pièces de moins de six mois. Déposez donc le dossier au tribunal dans ce délai.

Peut-on se marier au Consulat d’Italie ?

Le Consulat de Casablanca ne célèbre un mariage consulaire que si la loi locale ne s’y oppose pas, et peut le refuser si les intéressés ne résident pas dans sa circonscription. Renseignez-vous d’abord auprès du service consulaire.

Sources

• Consulat de Casablanca – Capacité matrimoniale
• Consulat de Casablanca – Mariage
• Consulat de Casablanca – État civil
• Consulat de Casablanca – AIRE
• Ambassade d’Italie à Rabat – Mariage
• Ambassade d’Italie à Rabat – Documents pour se marier au Maroc (PDF)
• Code de la famille, loi n° 70-03 (texte arabe)
• Ambassade d’Allemagne à Rabat – Mariage mixte au Maroc (PDF)
• Loi italienne n° 218/1995, art. 27 et art. 28
• D.P.R. italien n° 396/2000, art. 17
• HCCH – État de la Convention Apostille
• HCCH – Autorités compétentes pour l’Apostille en Italie

Tarjama24 peut préparer les traductions assermentées de l’arabe vers l’italien et de l’italien vers l’arabe nécessaires à chaque étape, du nulla osta au dossier du tribunal jusqu’à la transcription en Italie. Envoyez-nous vos documents en indiquant l’administration destinataire : nous vous expliquerons comment procéder.