Informations indicatives, mises à jour en novembre 2026. Vérifiez toujours les exigences auprès de l’organisme destinataire.
Pour présenter un document étranger, on entend parler de traduction assermentée, asseverata, légalisée, officielle ou certifiée. Ce n’est pas la même chose : demander la mauvaise peut entraîner le rejet du dossier. Voici comment s’y retrouver entre l’Italie et le Maroc.
En Italie : « giurata » et « asseverata », c’est la même chose
En Italie, traduzione giurata, traduzione asseverata et, dans le langage courant, traduzione ufficiale désignent la même procédure : le traducteur prête serment sur la fidélité de la traduction devant le greffier d’une juridiction (tribunal ou juge de paix) ou devant un notaire. Le serment est consigné dans un procès-verbal joint à la traduction et au document original.
Les traductions « asseverate » en Italie sont soumises au droit de timbre, selon les règles indiquées par les juridictions.
Légalisée : la traduction prête pour l’étranger
Une traduction légalisée est une traduction assermentée à laquelle s’ajoute une certification supplémentaire de la signature, nécessaire lorsque le document doit être utilisé dans un autre pays :
- l’Apostille, entre les pays parties à la Convention de La Haye de 1961, comme l’Italie et le Maroc ;
- la légalisation consulaire, pour les pays non parties.
En Italie, l’Apostille sur les traductions « asseverate » se demande au parquet (Procura della Repubblica) près le tribunal compétent.
Certifiée : utile, mais pas toujours suffisante
Une traduction certifiée est accompagnée d’une déclaration du traducteur ou de l’agence attestant son exactitude, sans serment devant un officier public. Certains organismes l’acceptent, mais elle ne remplace pas la traduction assermentée lorsque celle-ci est expressément demandée : vérifiez toujours avant.
Au Maroc : la traduction du traducteur assermenté
Au Maroc, la traduction officielle est celle du traducteur assermenté (ترجمان محلف), inscrit auprès d’une Cour d’appel. La profession est aujourd’hui régie par la loi n° 52-23, qui a remplacé la loi n° 50-00. La traduction porte le cachet et la signature du traducteur assermenté.
Pour l’utiliser en Italie, l’Apostille est nécessaire : selon l’Ambassade d’Italie à Rabat, depuis 2016 les postes consulaires italiens ne légalisent plus les actes publics marocains, et les traductions des traducteurs assermentés doivent elles aussi être apostillées par les autorités marocaines.
En résumé
| Terme | Signification | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Giurata / asseverata (Italie) | Serment devant le greffier ou un notaire | Documents pour les organismes italiens ; base pour l’usage à l’étranger |
| Légalisée | Traduction assermentée + Apostille ou légalisation | Usage dans un autre pays |
| Certifiée | Déclaration du traducteur, sans serment | Seulement si l’organisme l’accepte |
| Traduction assermentée (Maroc) | Traducteur assermenté près une Cour d’appel, cachet et signature | Usage au Maroc ; en Italie avec Apostille |
Laquelle choisir
- Demandez à l’organisme destinataire quel type de traduction il accepte et si l’Apostille est nécessaire.
- Si le document est marocain et doit servir en Italie, vous pouvez le faire traduire au Maroc par un traducteur assermenté avec Apostille, ou en Italie avec « asseverazione ».
- Si le document est déjà en Italie, l’« asseverazione » en Italie est souvent la solution la plus simple.
Questions fréquentes
Traduction « giurata » et « asseverata », est-ce la même chose ?
Oui, en Italie ce sont deux noms de la même procédure : le traducteur jure de la fidélité de la traduction devant le greffier ou un notaire.
Une traduction certifiée vaut-elle une traduction assermentée ?
Non. C’est une déclaration du traducteur sans serment : elle ne convient que si l’organisme destinataire l’accepte.
La traduction d’un traducteur assermenté marocain est-elle valable en Italie ?
Selon l’Ambassade d’Italie à Rabat, les traductions des traducteurs assermentés marocains doivent porter l’Apostille des autorités marocaines. Chaque organisme peut avoir ses propres exigences : vérifiez-les toujours.
Sources
- Préfecture italienne – Traductions « asseverate » (PDF)
- Tribunal de Modène – Asseverazioni di perizie e traduzioni (PDF)
- Ambassade d’Italie à Rabat – Traduction et légalisation des documents
- Bulletin officiel du Royaume du Maroc n° 7478 – loi n° 52-23
- HCCH – Autorités compétentes pour l’Apostille au Maroc
Tarjama24 propose les deux solutions : traduction assermentée au Maroc avec Apostille ou, pour les documents déjà en Italie, traduction avec « asseverazione » assurée par un confrère traducteur en Italie. Le premier conseil est gratuit.