Informations indicatives, mises à jour en novembre 2026. Vérifiez toujours les exigences auprès de l’organisme destinataire.
Pour présenter en Italie un document marocain – acte de naissance, acte de mariage, jugement –, on vous demandera souvent deux choses : la traduction assermentée et l’Apostille. Voici comment elles fonctionnent et dans quel ordre procéder.
Qu’est-ce que l’Apostille ?
L’Apostille est une certification prévue par la Convention de La Haye du 5 octobre 1961. Elle atteste l’authenticité de la signature et la qualité de l’officier public qui a signé un document public. Entre les pays parties à la Convention, elle remplace la légalisation consulaire.
Le Maroc et l’Italie
L’Italie et le Maroc sont tous deux parties à la Convention ; pour le Maroc, elle est en vigueur depuis le 14 août 2016. C’est pourquoi, pour de nombreux documents publics marocains destinés à l’Italie, on demande aujourd’hui l’Apostille et non plus la légalisation au Consulat.
Dans quel ordre procéder
- Demandez le document à jour auprès du service compétent au Maroc (état civil, tribunal, administration).
- Faites apposer l’Apostille sur l’original. Au Maroc, le formulaire de demande peut être rempli sur le portail apostille.ma : pour les actes judiciaires et les traductions assermentées, l’autorité compétente est le Procureur du Roi près le tribunal de première instance ; pour les documents administratifs, les autorités locales des préfectures et provinces. Pour les actes notariés, les sources officielles ne concordent pas : nous vous indiquons le bon bureau pour votre document.
- Faites traduire le document avec l’Apostille, afin que l’organisme italien reçoive l’ensemble en italien.
- Faites aussi apostiller la traduction : selon l’Ambassade d’Italie à Rabat, les traductions des traducteurs assermentés doivent elles aussi être apostillées. Certains organismes peuvent avoir leurs propres exigences : nous les vérifions avec vous avant de commencer.
Erreurs à éviter
- Traduire un document avant d’avoir obtenu l’Apostille : la traduction risque d’être à refaire.
- Utiliser un certificat périmé ou non conforme à la demande de l’organisme.
- Écrire les noms différemment du passeport : indiquez toujours l’orthographe exacte.
Sources
- Ambassade d’Italie à Rabat – Traduction et légalisation des documents
- HCCH – Autorités compétentes pour l’Apostille au Maroc
- ATAJ – Association des traducteurs agréés près les juridictions
- HCCH – État de la Convention Apostille
Vous avez un document à préparer ?
Envoyez un scan lisible et indiquez l’organisme destinataire : nous vous indiquons les formalités nécessaires, les délais et le coût de la traduction assermentée.