Interprete e traduttore giurato per le imprese italiane in Marocco
Accompagniamo la vostra impresa negli incontri con partner, fornitori e istituzioni marocchine: interpretariato in italiano, arabo e francese e traduzione giurata di contratti e documenti societari.
Una trattativa in Marocco si svolge spesso in tre lingue: francese negli affari, arabo nei documenti ufficiali e davanti ai tribunali, darija nella conversazione. Capire ogni sfumatura, e farsi capire, fa la differenza tra un accordo chiaro e un malinteso costoso.
Il Dr. Jamal Ezzine è traduttore giurato in Marocco e consulente tecnico d’ufficio (CTU) presso il Tribunale di Cosenza: conosce il linguaggio giuridico e commerciale di entrambi i Paesi e segue personalmente ogni incarico.
Lavoriamo accanto ai vostri avvocati, notai e commercialisti: noi ci occupiamo della lingua e dei documenti, loro delle scelte legali e fiscali.
In breve
- Interpretariato: italiano ⇄ arabo e darija ⇄ francese
- Traduzioni giurate arabo ⇄ italiano
- In presenza o in videoconferenza
- Primo colloquio gratuito
Come vi affianchiamo
Interpretariato di trattativa
Incontri con partner, fornitori e clienti, visite in azienda e negoziazioni: traduciamo a voce tra italiano, arabo, darija e francese, in presenza o in videoconferenza.
Assistenza davanti a notai, banche e uffici
Vi affianchiamo come interprete negli appuntamenti con notai, banche e amministrazioni, perché sappiate esattamente che cosa firmate.
Documenti societari italiani per il Marocco
Visura camerale, atto costitutivo, statuto, procure, delibere e bilanci tradotti in arabo con traduzione giurata, per notai, tribunali e amministrazioni marocchine.
Documenti marocchini per l’Italia
Estratto del registro di commercio (modello J), statuti, contratti, sentenze e certificati tradotti in italiano con traduzione giurata, per la vostra sede in Italia.
Contratti e corrispondenza
Contratti bilingui o trilingui, lettere d’intenti, offerte e corrispondenza commerciale, con una terminologia coerente in tutte le lingue.
Sito e materiali per il mercato marocchino
Localizzazione del sito, dei cataloghi e delle presentazioni in arabo e francese.
Scopri di piùDocumenti: come si preparano
Di norma un documento di un Paese è accettato nell’altro se porta l’Apostille ed è accompagnato da una traduzione giurata.
Dall’Italia al Marocco
- Apostille in Italia: Procura della Repubblica per gli atti notarili e giudiziari, Prefettura per gli atti amministrativi.
- Traduzione giurata in arabo a cura di un traduttore giurato in Marocco.
- Consegna all’ente marocchino: notaio, tribunale, banca o amministrazione.
Dal Marocco all’Italia
- Apostille in Marocco sul documento originale.
- Traduzione giurata in italiano.
- Apostille anche sulla traduzione, per l’uso in Italia.
Le formalità possono cambiare secondo l’ente: prima di iniziare verifichiamo con voi che cosa chiede il destinatario. Apostille in Marocco: come preparare i documenti per l’Italia → Traduzione giurata e asseverata tra Italia e Marocco: la guida →
Come si svolge
01 · Primo colloquio gratuito
Ci raccontate l’operazione: settore, interlocutori, lingue, date e luoghi.
02 · Preparazione
Studiamo documenti e terminologia del vostro settore e prepariamo un glossario condiviso.
03 · Incontri e trattativa
Vi affianchiamo come interprete, in presenza o in videoconferenza, secondo il luogo e le date concordati nel preventivo.
04 · Documenti finali
Traduciamo contratti e atti, con traduzione giurata e Apostille quando servono.
Chi vi affianca
- Traduttore giurato presso la Corte d’Appello di Beni Mellal, presente nell’elenco dei traduttori giurati dell’Ambasciata d’Italia a Rabat.
- Consulente tecnico d’ufficio (CTU) presso il Tribunale di Cosenza e iscritto al Ruolo dei Periti e degli Esperti della Camera di Commercio di Cosenza.
- Socio AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) e membro ATAJ.
- Dottorato di ricerca presso l’Università della Calabria.
- Riservatezza professionale; su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza prima di ricevere i documenti.
- Un referente unico, raggiungibile anche su un numero italiano e via PEC.
Tarjama24 non fornisce consulenza legale, fiscale o doganale e non svolge ricerca di partner commerciali: per questi aspetti lavoriamo accanto ai vostri professionisti e agli enti di supporto alle imprese.
Traduttore giurato per la combinazione arabo ⇄ italiano presso la circoscrizione giudiziaria della Corte d’Appello di Beni Mellal (Marocco)
Domande frequenti
Potete fornire un interprete per una trattativa in Marocco?
Sì. Il Dr. Jamal Ezzine affianca le imprese come interprete tra italiano, arabo, darija e francese, in presenza o in videoconferenza. Luogo, date e durata si concordano nel preventivo.
In quali città del Marocco lavorate?
La sede è a Beni Mellal. Per gli incontri in altre città, come Casablanca, Rabat, Tangeri o Marrakech, la presenza si concorda caso per caso; in alternativa lavoriamo in videoconferenza.
I nostri documenti italiani valgono in Marocco?
Di norma servono l’Apostille italiana e la traduzione in arabo di un traduttore giurato. L’ente marocchino destinatario indica le formalità esatte: le verifichiamo con voi prima di iniziare.
Potete aiutarci a trovare un partner in Marocco?
Non svolgiamo ricerca di partner. Per questo potete rivolgervi all’ufficio ICE – Agenzia di Casablanca e alla Camera di Commercio Italiana in Marocco. Noi vi aiutiamo a comunicare: primo contatto, incontri, contratti e documenti.
Quanto costa?
Dipende da durata, luogo, lingue e volume dei documenti. Dopo il primo colloquio, gratuito, inviamo un preventivo scritto e senza impegno.
Lavorate anche per imprese marocchine che guardano all’Italia?
Sì: traduciamo in italiano documenti societari e contratti e affianchiamo le imprese marocchine negli incontri con partner italiani.
Hai una pratica tra Italia e Marocco?
Invia il documento e indica l’ente destinatario: ricevi costo, tempi e formalità necessarie.