Localizzazione di siti web, app e piattaforme per il Marocco
Adattiamo il vostro prodotto digitale alla lingua e alle abitudini di chi lo usa: arabo, darija marocchina, francese, italiano e inglese. Con una particolarità: i testi legali sono curati da un traduttore giurato.
Tradurre un sito non basta per vendere in Marocco. Gli utenti marocchini passano ogni giorno dall’arabo al francese e alla darija, spesso nella stessa frase: un testo tradotto parola per parola si riconosce subito e non convince.
La localizzazione adatta tutto ciò che l’utente vede: menu, pulsanti, messaggi di errore, email automatiche, formati di data e valuta, direzione del testo da destra a sinistra per l’arabo, parole chiave per i motori di ricerca.
Tarjama24 unisce due competenze che di solito sono separate: la traduzione professionale e la precisione giuridica di un traduttore giurato. È utile soprattutto per le parti del sito che hanno valore legale: condizioni di vendita, informativa sulla privacy, contratti, etichette e istruzioni.
In breve
- Lingue: arabo, darija, francese, italiano, inglese
- Per aziende in Marocco, in Italia e all’estero
- Lavoro a distanza, sui vostri file o nel vostro sistema
- Preventivo gratuito dopo aver visto i contenuti
Che cosa localizziamo
Siti web ed e-commerce
Pagine, schede prodotto, carrello, email automatiche e messaggi di sistema, con l’arabo impaginato correttamente da destra a sinistra.
App e piattaforme
Interfacce di applicazioni mobili, software e servizi online: traduciamo direttamente i file di lingua (JSON, XLIFF, PO, CSV, strings) senza toccare il codice.
Testi legali
Condizioni generali, informativa sulla privacy, contratti con i clienti e avvisi obbligatori, tradotti con la terminologia giuridica corretta da un traduttore giurato.
Etichette, manuali e schede prodotto
Etichette, istruzioni per l’uso e documentazione tecnica per i prodotti venduti in Marocco.
Marketing e social
Annunci, newsletter, post e testi per l’assistenza clienti, in arabo standard o in darija secondo il pubblico.
SEO multilingue
Titoli, descrizioni e parole chiave scelti per come cercano davvero gli utenti in ogni lingua, non tradotti alla lettera.
Le lingue di lavoro
- Arabo standard
- Darija marocchina
- Francese
- Italiano
- Inglese
Per i testi ufficiali e legali usiamo l’arabo standard; la darija è adatta a pubblicità, social e assistenza clienti.
Che cosa prevede la normativa marocchina sulla lingua
Per chi vende a consumatori in Marocco, l’arabo non è solo una scelta commerciale. Alcuni riferimenti:
- Decreto n. 2-12-503, art. 23
- Le istruzioni per l’uso e il manuale d’uso consegnati al consumatore devono essere redatti almeno in lingua araba.
- Decreto n. 2-12-503, art. 27
- Le indicazioni obbligatorie delle etichette devono essere redatte in lingua araba, con l’eventuale aggiunta di una o più lingue straniere.
- Legge n. 31-08, art. 206
- Ogni contratto concluso in una lingua straniera deve essere accompagnato da una traduzione in arabo.
Riferimenti a scopo orientativo, verificati a novembre 2026 sul testo francese di queste disposizioni (legge sulla tutela del consumatore e relativo decreto di applicazione). Non costituiscono consulenza legale: verificate il testo in vigore con il vostro consulente.
Come lavoriamo
01 · Analisi e preventivo
Ci inviate i contenuti o l’accesso alla piattaforma: valutiamo volume, lingue e formati e vi mandiamo un preventivo gratuito.
02 · Glossario e tono
Definiamo con voi i termini chiave e lo stile (formale, commerciale, darija o arabo standard) prima di iniziare.
03 · Traduzione e adattamento
Lavoriamo sui vostri file o nel vostro sistema di gestione dei contenuti, mantenendo intatti codice e formattazione.
04 · Controllo e consegna
Verifichiamo il risultato sulle pagine reali: direzione del testo, frasi tagliate, pulsanti, link. Poi consegniamo.
Perché Tarjama24
- Traduttore giurato presso la Corte d’Appello di Beni Mellal: i testi legali sono trattati con lo stesso rigore di un atto ufficiale.
- Un unico referente, dal preventivo alla consegna.
- Quattro lingue di lavoro e conoscenza diretta di Italia e Marocco.
- Questo sito è il nostro esempio: quattro lingue, arabo da destra a sinistra, indirizzi e ricerca curati per ogni lingua.
- Riservatezza professionale; su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza.
Traduttore giurato per la combinazione arabo ⇄ italiano presso la circoscrizione giudiziaria della Corte d’Appello di Beni Mellal (Marocco)
Domande frequenti
Che differenza c’è tra traduzione e localizzazione?
La traduzione rende il testo in un’altra lingua. La localizzazione adatta l’intero prodotto al mercato: lingua, formati di data e valuta, direzione del testo, esempi, parole chiave e obblighi di legge.
Traducete in darija?
Sì, per pubblicità, social e assistenza clienti, dove la darija è la lingua più vicina agli utenti. Per contratti, condizioni di vendita e testi ufficiali usiamo l’arabo standard.
Un sito ha bisogno di una traduzione giurata?
No: per un sito o un’app basta una traduzione professionale. La traduzione giurata serve per i documenti da presentare a tribunali e amministrazioni. Se vi servono entrambe, le curiamo insieme.
In quali formati lavorate?
Sui file di lingua più comuni (JSON, XLIFF, PO, CSV, strings), su documenti Word ed Excel, oppure direttamente nel vostro sistema di gestione dei contenuti, come WordPress.
Quanto costa?
Dipende dal volume, dalle lingue e dal tipo di testo. Dopo aver visto i contenuti inviamo un preventivo gratuito e senza impegno.
Lavorate anche con aziende fuori dal Marocco?
Sì. Lavoriamo a distanza con aziende in Italia e in altri Paesi che vogliono entrare nel mercato marocchino, e con aziende marocchine che si rivolgono all’Italia.
Hai una pratica tra Italia e Marocco?
Invia il documento e indica l’ente destinatario: ricevi costo, tempi e formalità necessarie.