Informazioni a scopo orientativo, aggiornate a novembre 2026. Verifica sempre i requisiti con l’ente destinatario.
Chi deve usare un documento tra Italia e Marocco incontra due espressioni simili: la traduzione asseverata (o giurata) in Italia e la traduzione giurata del traduttore marocchino. In entrambi i casi si ottiene una traduzione con valore ufficiale, ma le procedure sono diverse. Le informazioni sono aggiornate a novembre 2026: le regole cambiano, quindi verificate sempre con l’ente destinatario.
In Italia: che cos’è la traduzione asseverata
In Italia «giurata» e «asseverata» indicano la stessa cosa: una traduzione accompagnata da un verbale di giuramento, con cui il traduttore dichiara, sotto la propria responsabilità anche penale, che il testo è fedele all’originale. Il giuramento si presta davanti al cancelliere di un ufficio giudiziario, compreso l’Ufficio del Giudice di Pace (art. 5 del R.D. 9 ottobre 1922, n. 1366), oppure davanti a un notaio. Per gli atti da trascrivere nello stato civile può riceverlo anche l’ufficiale di stato civile.
Secondo le guide delle Prefetture, l’asseverazione non è riservata a una categoria professionale: può farla chi conosce la lingua di partenza e l’italiano. Alcune cancellerie chiedono però l’iscrizione all’albo dei consulenti tecnici del Tribunale o al ruolo periti della Camera di commercio. Per alcune pratiche, tra cui la cittadinanza, il traduttore deve inoltre essere una persona estranea al documento.
Come si svolge l’asseverazione
- Preparare il fascicolo: originale (o copia), traduzione e verbale di giuramento non firmato, uniti in un unico atto.
- Prenotare: molti tribunali e uffici del Giudice di Pace ricevono solo su appuntamento.
- Giurare di persona: si presenta il traduttore, con un documento valido, e firma il verbale davanti al cancelliere.
- Applicare le marche da bollo: diversi tribunali chiedono una marca da 16 euro ogni 4 facciate e comunque ogni 100 righe, verbale compreso; alcuni ne vogliono una anche sul verbale. Le modalità variano: controllate le istruzioni dell’ufficio.
Uso all’estero: Apostille sulla traduzione
Se la traduzione asseverata in Italia deve valere all’estero, per esempio in Marocco, va certificata la firma del cancelliere o del notaio. Per i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961 basta l’Apostille, rilasciata dalla Procura della Repubblica presso il Tribunale competente; per gli altri Paesi serve la legalizzazione della Procura e poi quella consolare. Il Marocco applica la Convenzione dal 14 agosto 2016.
L’Apostille sul documento italiano originale si chiede invece alla Prefettura (atti amministrativi e di stato civile) o alla Procura (atti giudiziari e notarili). Chiedete prima all’ente marocchino se accetta una traduzione asseverata in Italia o se vuole quella di un traduttore giurato marocchino.
In Marocco: il traduttore giurato
Per anni la professione è stata regolata dalla legge n. 50-00 sui traducteurs agréés près les juridictions (Dahir n. 1-01-127 del 22 giugno 2001). Oggi il riferimento è la legge n. 52-23 sull’organizzazione della professione dei traduttori giurati, promulgata con Dahir n. 1-25-68 del 31 dicembre 2025 e pubblicata nel Bollettino ufficiale n. 7478 del 29 gennaio 2026. È entrata in vigore tre mesi dopo la pubblicazione e ha abrogato la legge 50-00 (art. 151).
In sintesi, secondo la nuova legge:
- il traduttore giurato è un ausiliario della giustizia che esercita una libera professione;
- è nominato dal Ministero della Giustizia per una o più lingue autorizzate e presta giuramento davanti alla Corte d’appello;
- per ogni Corte d’appello esiste un albo, aggiornato ogni anno e pubblicato nel Bollettino ufficiale e sul sito del Ministero;
- la sua firma è depositata presso la cancelleria della Corte d’appello e le traduzioni scritte sono redatte su carta di sicurezza;
- chi era iscritto come traducteur agréé conserva l’iscrizione e assume il titolo di traduttore giurato.
La legge istituisce anche un organismo nazionale dei traduttori giurati, con sede a Rabat. Fino all’elezione dei suoi organi, l’associazione professionale ATAJ (Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions) continua a svolgere i suoi compiti. Il suo sito permette di cercare un traduttore per nome, lingua e città e indica i segni distintivi delle traduzioni: carta verde, timbro in rilievo e codice QR di verifica.
Traduzioni marocchine davanti alle autorità italiane
L’Ambasciata d’Italia a Rabat e il Consolato generale a Casablanca spiegano che dal 14 agosto 2016 non legalizzano più gli atti pubblici marocchini destinati all’Italia: questi documenti, comprese le traduzioni dei traduttori giurati, devono avere l’Apostille delle autorità marocchine designate. Secondo l’ATAJ, per le traduzioni l’Apostille è rilasciata dal Procuratore del Re presso il Tribunale di primo grado, con richiesta online sul portale apostille.ma.
Per i titoli di studio, per esempio, l’Ambasciata indica questa sequenza:
- Apostille sul documento marocchino originale.
- Traduzione in italiano di un traduttore giurato, che riporta anche i dati dell’Apostille.
- Nuova Apostille sulla traduzione, cioè sulla firma del traduttore.
Consigli pratici
- Nomi come nel passaporto: la traslitterazione dei nomi arabi varia: indicate la grafia del passaporto e usatela ovunque.
- Copie complete: tutte le pagine, fronte e retro, con annotazioni a margine e Apostille.
- Timbri e firme: una buona traduzione riporta o descrive timbri, sigilli, firme e note a mano.
- Ordine corretto: chiedete l’Apostille sull’originale prima della traduzione.
Checklist
- Documento recente, completo e leggibile.
- Apostille sull’originale marocchino destinato all’Italia.
- Nomi verificati sul passaporto.
- Timbri, note e Apostille tradotti.
- Apostille sulla traduzione, o asseverazione in Italia.
- Requisiti dell’ente destinatario controllati.
Domande frequenti
Una traduzione giurata fatta in Marocco vale in Italia?
Sì, se è firmata da un traduttore giurato marocchino e la firma è munita di Apostille. L’ente italiano può avere requisiti propri: chiedete prima.
Chi può asseverare una traduzione in Italia?
Chi conosce entrambe le lingue, giurando davanti al cancelliere o a un notaio; alcune cancellerie chiedono l’iscrizione a un albo.
Che cosa cambia con la legge marocchina 52-23?
Il titolo diventa «traduttore giurato» e nasce un organismo nazionale della professione. I traduttori già iscritti conservano l’iscrizione; alcuni testi di attuazione sono ancora in corso di adozione.
Fonti
- Prefettura di Ancona – Traduzione e asseverazione
- Tribunale di Modena – Asseverazioni
- Tribunale di Catanzaro – Asseverazione di traduzioni
- HCCH – Stato della Convenzione Apostille
- HCCH – Autorità competenti dell’Italia
- HCCH – Autorità competenti del Marocco
- Ambasciata d’Italia a Rabat – Traduzione e legalizzazione
- Ambasciata d’Italia a Rabat – Modulo dichiarazione di valore
- Consolato generale d’Italia a Casablanca – Traduzione e legalizzazione
- Bollettino ufficiale del Marocco n. 7478 – Legge 52-23 (arabo)
- ATAJ – Association des Traducteurs Agréés près les Juridictions
Tarjama24 (Dr. Jamal Ezzine) può preparare le traduzioni giurate arabo ⇄ italiano dei vostri documenti, sia per l’Italia sia per il Marocco. Inviate una scansione leggibile e indicate l’ente destinatario.