Informazioni a scopo orientativo, aggiornate a novembre 2026. Verifica sempre i requisiti con l’ente destinatario.
Chi deve presentare in Italia un documento marocchino – un atto di nascita, un atto di matrimonio, una sentenza – si sente spesso chiedere due cose: la traduzione giurata e l’Apostille. Ecco come funzionano e in che ordine procedere.
Che cos’è l’Apostille
L’Apostille è una certificazione prevista dalla Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961. Attesta l’autenticità della firma e la qualità del pubblico ufficiale che ha firmato un documento pubblico. Tra i Paesi che aderiscono alla Convenzione, sostituisce la legalizzazione consolare.
Marocco e Italia
Sia l’Italia sia il Marocco aderiscono alla Convenzione; per il Marocco è in vigore dal 14 agosto 2016. Per questo, per molti documenti pubblici marocchini destinati all’Italia, oggi si chiede l’Apostille e non più la legalizzazione presso il Consolato.
In che ordine procedere
- Richiedi il documento aggiornato all’ufficio competente in Marocco (stato civile, tribunale, amministrazione).
- Fai apporre l’Apostille sull’originale. In Marocco il modulo di richiesta si può compilare sul portale apostille.ma: per gli atti giudiziari e per le traduzioni giurate è competente il Procuratore del Re presso il tribunale di primo grado, per i documenti amministrativi le autorità locali di prefetture e province. Per gli atti notarili le fonti ufficiali non sono univoche: ti indichiamo l’ufficio giusto per il tuo documento.
- Fai tradurre il documento insieme all’Apostille, così l’ente italiano riceve tutto in italiano.
- Apostilla anche la traduzione: secondo l’Ambasciata d’Italia a Rabat, anche le traduzioni dei traduttori giurati vanno apostillate. Alcuni enti possono avere requisiti propri: li verifichiamo con te prima di iniziare.
Errori da evitare
- Tradurre un documento prima di aver ottenuto l’Apostille: si rischia di dover rifare la traduzione.
- Usare un certificato scaduto o non più aggiornato rispetto alla richiesta dell’ente.
- Scrivere i nomi in modo diverso dal passaporto: indica sempre la grafia corretta.
Fonti
- Ambasciata d’Italia a Rabat – Traduzione e legalizzazione dei documenti
- HCCH – Autorità competenti per l’Apostille in Marocco
- ATAJ – Associazione dei traduttori giurati presso le giurisdizioni marocchine
- HCCH – Stato della Convenzione Apostille
Hai un documento da preparare?
Invia una scansione leggibile e indica l’ente destinatario: ti diciamo quali formalità servono, i tempi e il costo della traduzione giurata.