Website, app and platform localisation for Morocco
We adapt your digital product to the language and habits of the people who use it: Arabic, Moroccan Darija, French, Italian and English. With one distinctive point: legal texts are handled by a sworn translator.
Translating a website is not enough to sell in Morocco. Moroccan users move between Arabic, French and Darija every day, often within the same sentence: a word-for-word translation is spotted at once and does not convince.
Localisation adapts everything the user sees: menus, buttons, error messages, automated emails, date and currency formats, right-to-left layout for Arabic, and keywords for search engines.
Tarjama24 brings together two skills that are usually separate: professional translation and the legal precision of a sworn translator. This matters most for the parts of a site that carry legal weight: terms of sale, privacy policy, contracts, labels and instructions.
In short
- Languages: Arabic, Darija, French, Italian, English
- For companies in Morocco, Italy and abroad
- Remote work, on your files or in your system
- Free quote once we have seen the content
What we localise
Websites and e-commerce
Pages, product listings, basket, automated emails and system messages, with Arabic laid out correctly from right to left.
Apps and platforms
Interfaces of mobile apps, software and online services: we translate the language files directly (JSON, XLIFF, PO, CSV, strings) without touching the code.
Legal texts
Terms and conditions, privacy policy, customer contracts and mandatory notices, translated with the correct legal terminology by a sworn translator.
Labels, manuals and product sheets
Labels, instructions for use and technical documentation for products sold in Morocco.
Marketing and social media
Ads, newsletters, posts and customer-service texts, in Standard Arabic or Darija depending on the audience.
Multilingual SEO
Titles, descriptions and keywords chosen for how users actually search in each language, not translated literally.
Working languages
- Standard Arabic
- Moroccan Darija
- French
- Italian
- English
For official and legal texts we use Standard Arabic; Darija suits advertising, social media and customer service.
What Moroccan rules say about language
If you sell to consumers in Morocco, Arabic is more than a commercial choice. Some reference points:
- Decree No. 2-12-503, Art. 23
- The instructions for use and the user manual given to the consumer must be written at least in Arabic.
- Decree No. 2-12-503, Art. 27
- Mandatory information on labels must be written in Arabic and, optionally, in one or more foreign languages.
- Law No. 31-08, Art. 206
- Any contract concluded in a foreign language must be accompanied by an Arabic translation.
For guidance only, checked in November 2026 against the French text of these provisions (the consumer protection law and its implementing decree). This is not legal advice: check the text in force with your adviser.
How we work
01 · Review and quote
You send us the content or access to the platform: we assess volume, languages and formats and send you a free quote.
02 · Glossary and tone
Together we define key terms and style (formal, commercial, Darija or Standard Arabic) before starting.
03 · Translation and adaptation
We work on your files or in your content management system, keeping code and formatting intact.
04 · Check and delivery
We check the result on the real pages: text direction, truncated sentences, buttons, links. Then we deliver.
Why Tarjama24
- Sworn translator at the Court of Appeal of Beni Mellal: legal texts are handled with the same rigour as an official document.
- A single point of contact, from quote to delivery.
- Four working languages and first-hand knowledge of Italy and Morocco.
- This website is our example: four languages, right-to-left Arabic, addresses and search optimisation tailored to each language.
- Professional confidentiality; we sign a non-disclosure agreement on request.
Sworn translator for Arabic ⇄ Italian at the judicial district of the Court of Appeal of Beni Mellal (Morocco)
Frequently asked questions
What is the difference between translation and localisation?
Translation renders the text in another language. Localisation adapts the whole product to the market: language, date and currency formats, text direction, examples, keywords and legal requirements.
Do you translate into Darija?
Yes, for advertising, social media and customer service, where Darija is the language closest to users. For contracts, terms of sale and official texts we use Standard Arabic.
Does a website need a sworn translation?
No: for a website or an app a professional translation is enough. A sworn translation is needed for documents submitted to courts and public authorities. If you need both, we handle them together.
Which formats do you work with?
The most common language files (JSON, XLIFF, PO, CSV, strings), Word and Excel documents, or directly in your content management system, such as WordPress.
How much does it cost?
It depends on volume, languages and type of text. Once we have seen the content we send a free, no-obligation quote.
Do you also work with companies outside Morocco?
Yes. We work remotely with companies in Italy and other countries that want to enter the Moroccan market, and with Moroccan companies looking to Italy.
Do you have a file between Italy and Morocco?
Send the document and tell us the receiving authority: you will receive the cost, timing and formalities needed.