Localisation de sites web, d’applications et de plateformes pour le Maroc
Nous adaptons votre produit numérique à la langue et aux habitudes de ses utilisateurs : arabe, darija marocaine, français, italien et anglais. Avec une particularité : les textes juridiques sont confiés à un traducteur assermenté.
Traduire un site ne suffit pas pour vendre au Maroc. Les utilisateurs marocains passent chaque jour de l’arabe au français et à la darija, souvent dans la même phrase : un texte traduit mot à mot se reconnaît tout de suite et ne convainc pas.
La localisation adapte tout ce que l’utilisateur voit : menus, boutons, messages d’erreur, e-mails automatiques, formats de date et de devise, sens d’écriture de droite à gauche pour l’arabe, mots-clés pour les moteurs de recherche.
Tarjama24 réunit deux compétences généralement séparées : la traduction professionnelle et la rigueur juridique d’un traducteur assermenté. C’est surtout utile pour les parties du site qui ont une valeur juridique : conditions de vente, politique de confidentialité, contrats, étiquettes et notices.
En bref
- Langues : arabe, darija, français, italien, anglais
- Pour les entreprises au Maroc, en Italie et à l’étranger
- Travail à distance, sur vos fichiers ou dans votre système
- Devis gratuit après examen des contenus
Ce que nous localisons
Sites web et e-commerce
Pages, fiches produits, panier, e-mails automatiques et messages système, avec une mise en page correcte de l’arabe, de droite à gauche.
Applications et plateformes
Interfaces d’applications mobiles, de logiciels et de services en ligne : nous traduisons directement les fichiers de langue (JSON, XLIFF, PO, CSV, strings) sans toucher au code.
Textes juridiques
Conditions générales, politique de confidentialité, contrats clients et mentions obligatoires, traduits avec la terminologie juridique exacte par un traducteur assermenté.
Étiquettes, notices et fiches produits
Étiquettes, modes d’emploi et documentation technique pour les produits vendus au Maroc.
Marketing et réseaux sociaux
Annonces, newsletters, publications et textes de service client, en arabe standard ou en darija selon le public.
SEO multilingue
Titres, descriptions et mots-clés choisis selon la façon dont les utilisateurs cherchent réellement dans chaque langue, et non traduits mot à mot.
Les langues de travail
- Arabe standard
- Darija marocaine
- Français
- Italien
- Anglais
Pour les textes officiels et juridiques, nous utilisons l’arabe standard ; la darija convient à la publicité, aux réseaux sociaux et au service client.
Ce que prévoit la réglementation marocaine sur la langue
Pour qui vend à des consommateurs au Maroc, l’arabe n’est pas seulement un choix commercial. Quelques repères :
- Décret n° 2-12-503, art. 23
- Le mode d’emploi et le manuel d’utilisation remis au consommateur doivent être rédigés au moins en langue arabe.
- Décret n° 2-12-503, art. 27
- Les mentions obligatoires des étiquettes doivent être rédigées en langue arabe et, éventuellement, dans une ou plusieurs langues étrangères.
- Loi n° 31-08, art. 206
- Tout contrat conclu dans une langue étrangère doit être obligatoirement accompagné d’une traduction en arabe.
Repères donnés à titre indicatif, vérifiés en novembre 2026 sur le texte français de ces dispositions (loi sur la protection du consommateur et son décret d’application). Ils ne constituent pas un conseil juridique : vérifiez le texte en vigueur avec votre conseil.
Notre méthode
01 · Analyse et devis
Vous nous envoyez les contenus ou un accès à la plateforme : nous évaluons le volume, les langues et les formats, puis nous vous adressons un devis gratuit.
02 · Glossaire et ton
Nous définissons avec vous les termes clés et le style (formel, commercial, darija ou arabe standard) avant de commencer.
03 · Traduction et adaptation
Nous travaillons sur vos fichiers ou dans votre système de gestion de contenu, en préservant le code et la mise en forme.
04 · Contrôle et livraison
Nous vérifions le résultat sur les pages réelles : sens d’écriture, phrases coupées, boutons, liens. Puis nous livrons.
Pourquoi Tarjama24
- Traducteur assermenté près la Cour d’appel de Béni Mellal : les textes juridiques sont traités avec la même rigueur qu’un acte officiel.
- Un interlocuteur unique, du devis à la livraison.
- Quatre langues de travail et une connaissance directe de l’Italie et du Maroc.
- Ce site est notre exemple : quatre langues, arabe de droite à gauche, adresses et référencement adaptés à chaque langue.
- Confidentialité professionnelle ; sur demande, nous signons un accord de confidentialité.
Traducteur assermenté pour la combinaison arabe ⇄ italien près la circonscription judiciaire de la Cour d’appel de Béni Mellal (Maroc)
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre traduction et localisation ?
La traduction rend le texte dans une autre langue. La localisation adapte l’ensemble du produit au marché : langue, formats de date et de devise, sens d’écriture, exemples, mots-clés et obligations légales.
Traduisez-vous en darija ?
Oui, pour la publicité, les réseaux sociaux et le service client, où la darija est la langue la plus proche des utilisateurs. Pour les contrats, les conditions de vente et les textes officiels, nous utilisons l’arabe standard.
Un site a-t-il besoin d’une traduction assermentée ?
Non : pour un site ou une application, une traduction professionnelle suffit. La traduction assermentée sert pour les documents à présenter aux tribunaux et aux administrations. Si vous avez besoin des deux, nous nous en chargeons ensemble.
Sur quels formats travaillez-vous ?
Sur les fichiers de langue les plus courants (JSON, XLIFF, PO, CSV, strings), sur des documents Word et Excel, ou directement dans votre système de gestion de contenu, comme WordPress.
Combien cela coûte-t-il ?
Cela dépend du volume, des langues et du type de texte. Après examen des contenus, nous envoyons un devis gratuit et sans engagement.
Travaillez-vous aussi avec des entreprises hors du Maroc ?
Oui. Nous travaillons à distance avec des entreprises en Italie et dans d’autres pays qui souhaitent entrer sur le marché marocain, et avec des entreprises marocaines tournées vers l’Italie.
Vous avez un dossier entre l’Italie et le Maroc ?
Envoyez le document et indiquez l’organisme destinataire : vous recevrez le coût, les délais et les formalités nécessaires.