تعريب ألعاب الفيديو وتوطينها
نوصل لعبتكم إلى الجمهور العربي: ترجمة النصوص، وتكييف الواجهة من اليمين إلى اليسار، والاختبار اللغوي على النسخة التجريبية. يتولى ذلك ترجمان محلف حاصل على ماستر في هندسة المعلوميات.
العربية من أصعب اللغات إدماجا في الألعاب. فهي تُكتب من اليمين إلى اليسار، وتتغير أشكال حروفها حسب موقعها في الكلمة، وكثير من محركات الألعاب تعرضها مقطعة أو معكوسة إذا لم تُضبط ضبطا خاصا.
لذلك لا تكفي الترجمة الجيدة وحدها: يجب معرفة كيف يدخل النص إلى اللعبة. نراقب المتغيرات وصيغ العدد والخطوط وطول السلاسل النصية واتجاه الواجهة، ثم نتحقق من النتيجة على الشاشة.
نتكفل بالجانب اللغوي والتقني للنص. ولا نقدم خدمات الدبلجة أو التسجيل الصوتي أو دعم اللاعبين.
باختصار
- العربية الفصحى، المفهومة من المغرب إلى الخليج
- الدارجة المغربية عند الطلب
- من الإنجليزية والفرنسية والإيطالية
- النصوص والواجهة وصفحة المتجر
- عرض سعر مجاني بعد الاطلاع على الملفات
ماذا نقدم
نصوص اللعبة
الحوارات والمهام والشروح والعناصر ورسائل النظام والترجمة المصاحبة، تُترجم بأسلوب اللعبة وبمصطلحات موحدة.
الواجهة من اليمين إلى اليسار
القوائم والأشرطة والأزرار والنوافذ: نحدد ما يجب عكسه وما يبقى على حاله، ونكيّف النصوص مع المساحة المتاحة.
الاختبار اللغوي على النسخة التجريبية (LQA)
نلعب النسخة العربية ونرصد الأخطاء مع لقطات الشاشة: حروف مقطعة أو معكوسة، نصوص مبتورة، سلاسل غير مترجمة، جمل خارج سياقها.
صفحة المتجر
العنوان والوصف والكلمات المفتاحية ونصوص الصور على App Store و Google Play و Steam.
النصوص القانونية للعبة
اتفاقية الترخيص وشروط الاستخدام وسياسة الخصوصية، يترجمها ترجمان محلف.
التكييف الثقافي
ننبّه إلى الإحالات والرموز والصور التي قد يتلقاها الجمهور العربي بشكل مختلف، لتتخذوا قراركم عن بيّنة.
مواطن الصعوبة في العربية داخل الألعاب
هذه أكثر الأخطاء شيوعا في الألعاب المترجمة إلى العربية. نراقبها واحدا واحدا.
- اتصال الحروف
- الحروف العربية تتصل ببعضها وتتغير أشكالها. فإذا لم يعالج محرك اللعبة أو الخط ذلك ظهرت الكلمات مقطعة أو مكتوبة بالمقلوب.
- النص المختلط
- الأرقام والأسماء اللاتينية والمتغيرات داخل الجملة العربية قد تظهر في غير ترتيبها. والأسعار والنقاط «المعكوسة» أكثر الأخطاء شيوعا.
- ست صيغ للعدد
- تميز العربية بين الصفر والمفرد والمثنى والقليل والكثير وما سواها. فكتابة «3 عملات» تختلف عن «11 عملة»، ويجب إعداد السلاسل النصية لذلك.
- المذكر والمؤنث
- تتغير الأفعال والصفات حسب جنس اللاعب أو الشخصية. فيلزم إعداد سلاسل منفصلة أو صياغة محايدة.
- الخطوط والمسافات
- يلزم خط يضم جميع الحروف العربية وعلامات التشكيل. والنص العربي أعلى من اللاتيني ويحتاج إلى تباعد أكبر بين الأسطر.
- الأرقام
- في دول الخليج تُستعمل الأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣) والأرقام الغربية معا، وفي المغرب الأرقام الغربية. ويُحسم الاختيار حسب السوق.
طريقة عملنا
01 · دراسة الملفات
ترسلون إلينا ملفات النصوص أو صلاحية الولوج إلى المشروع، فنراجع الصيغ والمتغيرات والحجم ونبعث إليكم عرض سعر مجانيا.
02 · المسرد والأسلوب
نحدد معكم أسماء الشخصيات والعناصر والأوامر وأسلوب اللعبة قبل الترجمة.
03 · الترجمة
نترجم داخل ملفاتكم مع احترام المتغيرات والوسوم وحدود الطول.
04 · الاختبار على النسخة التجريبية
نلعب النسخة العربية ونسلمكم قائمة الأخطاء، ثم نعيد المراجعة بعد التصحيح.
لماذا Tarjama24
- ماستر في هندسة المعلوميات: من يترجم يحسن قراءة الملفات والشيفرة التي تتضمن النص.
- العربية لغة عمل يومية، بصرامة الترجمان المحلف.
- مخاطَب واحد من عرض السعر إلى الاختبار النهائي.
- النصوص القانونية للعبة يترجمها ترجمان محلف.
- السر المهني مضمون، ونوقّع اتفاقية عدم إفشاء قبل التوصل بالملفات عند الطلب.
لا نقدم خدمات الدبلجة أو التسجيل الصوتي أو شهادات المطابقة لأجهزة الألعاب أو دعم اللاعبين. ويبقى التصنيف العمري من اختصاص الناشر.

ترجمان محلف للترجمة بين العربية والإيطالية لدى الدائرة القضائية لمحكمة الاستئناف ببني ملال (المغرب)


أسئلة متكررة
بأي عربية تترجمون؟
بالعربية الفصحى، وهي مفهومة في جميع البلدان العربية من المغرب إلى الخليج، وهي الاختيار المعتاد لنصوص الألعاب. ويمكن استعمال الدارجة للجمهور المغربي.
لعبتنا مطورة بمحرك Unity أو Unreal Engine أو Godot: هل تدعم العربية؟
نعم، لكن العربية تحتاج إلى ضبط واختبار: اتصال الحروف واتجاه النص والخطوط لا تشتغل دائما تلقائيا. نبيّن لكم ما يجب مراقبته ونتحقق من النتيجة على النسخة التجريبية.
هل تقدمون الدبلجة؟
لا. نتكفل بالنصوص والواجهة وصفحة المتجر والاختبار اللغوي. أما الصوت فنشتغل فيه إلى جانب الاستوديو الذي تختارونه.
من أي لغات تترجمون؟
من الإنجليزية والفرنسية والإيطالية إلى العربية. وعند الطلب من العربية إلى الإيطالية والفرنسية.
هل تشتغلون على منصة الترجمة التي نستعملها؟
نعم. نشتغل على الملفات التي ترسلونها (JSON، CSV، XLIFF، PO، جداول البيانات) أو داخل المنصة التي تستعملونها للترجمة.
كم التكلفة؟
تتوقف على عدد الكلمات ونوع النص والاختبار المطلوب. بعد الاطلاع على الملفات نرسل عرض سعر مجانيا وبدون التزام.
هل لديكم لعبة تودون تعريبها؟
أرسلوا إلينا ملفات النصوص أو نسخة تجريبية، وستتوصلون بالآجال والتكلفة والنقاط الواجب تصحيحها.