Free consultation +212 642 453 020 +39 333 657 7315 Prices
  1. Home
  2. Game localisation

Arabic video game localisation

We bring your game to Arabic-speaking players: translation of the text, right-to-left adaptation of the interface and linguistic testing on the build. The work is done by a sworn translator with a master’s degree in computer engineering.

Arabic is one of the hardest languages to fit into a game. It is written from right to left, letters change shape depending on their position in the word, and many game engines display them disconnected or reversed unless they are specifically configured.

So a good translation is not enough: you need to know how the text gets into the game. We check variables, plurals, fonts, string length and interface direction, and then verify the result on screen.

We handle the linguistic and technical side of the text. We do not offer dubbing, audio recording or player support.

In short

  • Standard Arabic, understood from Morocco to the Gulf
  • Moroccan Darija on request
  • From English, French and Italian
  • Text, interface and store page
  • Free quote once we have seen the files

What we do

In-game text

Dialogue, quests, tutorials, items, system messages and subtitles, translated in the tone of the game with consistent terminology.

Right-to-left interface

Menus, bars, buttons and windows: we tell you what should be mirrored and what should not, and fit the text to the space available.

Linguistic testing on the build (LQA)

We play the Arabic version and report issues with screenshots: disconnected or reversed letters, truncated text, untranslated strings, out-of-context lines.

Store page

Title, description, keywords and screenshot text for the App Store, Google Play and Steam.

Legal texts of the game

Licence agreement, terms of use and privacy policy translated by a sworn translator.

Cultural adaptation

We flag references, symbols and images that Arabic-speaking players may read differently, so that you can make an informed decision.

Where Arabic breaks in games

These are the most common errors in games translated into Arabic. We check them one by one.

Connected letters
Arabic letters join together and change shape. If the game engine or the font does not handle this, words appear broken or written backwards.
Mixed text
Numbers, Latin names and variables inside an Arabic sentence can end up in the wrong order. “Mirrored” prices and scores are the most common error.
Six plural forms
Arabic distinguishes zero, one, two, few, many and other. “3 coins” and “11 coins” are written differently: strings have to be prepared for this.
Masculine and feminine
Verbs and adjectives change with the gender of the player or character. You need separate strings or neutral wording.
Fonts and spacing
You need a font with all Arabic characters and vowel marks. Arabic text is taller than Latin text and needs more line spacing.
Digits
In the Gulf both Arabic-Indic digits (٠١٢٣) and Western digits are used; in Morocco, Western digits. The choice is made per market.

How we work

  1. 01 · File review

    You send us the text files or access to the project: we check formats, variables and volume and send you a free quote.

  2. 02 · Glossary and style

    Together we fix the names of characters, items and commands and the tone of the game before translating.

  3. 03 · Translation

    We translate in your files, respecting variables, tags and length limits.

  4. 04 · Testing on the build

    We play the Arabic version, give you the list of issues and check again after the fixes.

Why Tarjama24

  • Master’s degree in computer engineering: the person who translates can read the files and code that hold the text.
  • Arabic as an everyday working language, with the rigour of a sworn translator.
  • A single point of contact, from quote to final test.
  • For the game’s legal texts, the translation of a sworn translator.
  • Professional confidentiality; on request we sign a non-disclosure agreement before receiving the files.

We do not offer dubbing, audio recording, console certification or player support. Age rating remains the publisher’s responsibility.

Profile and accreditations

Dr. Jamal Ezzine, sworn Arabic ⇄ Italian translator

Sworn translator for Arabic ⇄ Italian at the judicial district of the Court of Appeal of Beni Mellal (Morocco)

AITI – Associazione Italiana Traduttori e InterpretiATAJ

Frequently asked questions

Which Arabic do you translate into?

Standard Arabic, which is understood in every Arab country, from Morocco to the Gulf, and is the usual choice for game text. For a Moroccan audience we can also use Darija.

Our game is built with Unity, Unreal Engine or Godot: does it work with Arabic?

Yes, but Arabic has to be configured and tested: letter joining, text direction and fonts do not always work out of the box. We tell you what to check and verify the result on the build.

Do you also do dubbing?

No. We handle text, interface, store page and linguistic testing. For audio we work alongside the studio you choose.

Which languages do you translate from?

From English, French and Italian into Arabic. On request, also from Arabic into Italian and French.

Do you work in the translation platform we already use?

Yes. We work on the files you send us (JSON, CSV, XLIFF, PO, spreadsheets) or in the platform you already use for translations.

How much does it cost?

It depends on the number of words, the type of text and the testing required. Once we have seen the files we send a free, no-obligation quote.

Do you have a game to bring to Arabic?

Send us the text files or a test build: you will receive timing, cost and the points to fix.