Consulenza gratuita +212 642 453 020 +39 333 657 7315 Tariffe
  1. Home
  2. Localizzazione di giochi

Localizzazione di videogiochi in arabo

Portiamo il vostro gioco al pubblico di lingua araba: traduzione dei testi, adattamento dell’interfaccia da destra a sinistra e prova linguistica sulla build. Se ne occupa un traduttore giurato con un master in ingegneria informatica.

L’arabo è una delle lingue più difficili da inserire in un gioco. Si scrive da destra a sinistra, le lettere cambiano forma secondo la posizione nella parola e molti motori di gioco, senza una configurazione specifica, le mostrano staccate o al contrario.

Per questo una buona traduzione non basta: bisogna sapere come il testo entra nel gioco. Controlliamo variabili, plurali, font, lunghezza delle stringhe e direzione dell’interfaccia, poi verifichiamo il risultato sullo schermo.

Ci occupiamo della parte linguistica e tecnica del testo. Non offriamo doppiaggio, registrazioni audio né assistenza ai giocatori.

In breve

  • Arabo standard, compreso dal Marocco al Golfo
  • Darija marocchina su richiesta
  • Dall’inglese, dal francese e dall’italiano
  • Testi, interfaccia e pagina dello store
  • Preventivo gratuito dopo aver visto i file

Che cosa facciamo

Testi di gioco

Dialoghi, missioni, tutorial, oggetti, messaggi di sistema e sottotitoli, tradotti nel tono del gioco e con una terminologia coerente.

Interfaccia da destra a sinistra

Menu, barre, pulsanti e finestre: indichiamo che cosa va specchiato e che cosa no, e adattiamo i testi allo spazio disponibile.

Test linguistico sulla build (LQA)

Giochiamo la versione araba e segnaliamo gli errori con le schermate: lettere staccate o invertite, testi tagliati, stringhe non tradotte, frasi fuori contesto.

Pagina dello store

Titolo, descrizione, parole chiave e testi delle immagini per App Store, Google Play e Steam.

Testi legali del gioco

Contratto di licenza, condizioni d’uso e informativa sulla privacy tradotti da un traduttore giurato.

Adattamento culturale

Segnaliamo riferimenti, simboli e immagini che il pubblico arabo può leggere in modo diverso, perché decidiate con cognizione di causa.

I punti critici dell’arabo nei giochi

Sono gli errori più frequenti nei giochi tradotti in arabo. Li controlliamo uno per uno.

Lettere collegate
Le lettere arabe si legano tra loro e cambiano forma. Se il motore di gioco o il font non lo gestiscono, le parole appaiono spezzate o scritte al contrario.
Testo misto
Numeri, nomi latini e variabili dentro una frase araba possono finire nell’ordine sbagliato. Prezzi e punteggi “specchiati” sono l’errore più comune.
Sei forme di plurale
L’arabo distingue zero, uno, due, pochi, molti e altri. “3 monete” e “11 monete” si scrivono in modo diverso: le stringhe vanno preparate per questo.
Maschile e femminile
Verbi e aggettivi cambiano secondo il genere del giocatore o del personaggio. Servono stringhe separate oppure frasi neutre.
Font e spazi
Serve un font con tutti i caratteri arabi e i segni vocalici. Il testo arabo è più alto di quello latino e richiede più spazio tra le righe.
Cifre
Nei Paesi del Golfo si usano sia le cifre arabo-indiane (٠١٢٣) sia quelle occidentali; in Marocco quelle occidentali. Si decide per mercato.

Come lavoriamo

  1. 01 · Analisi dei file

    Ci inviate i file di testo o l’accesso al progetto: controlliamo formati, variabili e volume e vi mandiamo un preventivo gratuito.

  2. 02 · Glossario e stile

    Fissiamo con voi i nomi di personaggi, oggetti e comandi e il tono del gioco, prima di tradurre.

  3. 03 · Traduzione

    Traduciamo nei vostri file, rispettando variabili, tag e limiti di lunghezza.

  4. 04 · Prova sulla build

    Giochiamo la versione araba, vi consegniamo l’elenco degli errori e ricontrolliamo dopo le correzioni.

Perché Tarjama24

  • Master in ingegneria informatica: chi traduce sa leggere i file e il codice che contengono il testo.
  • Arabo come lingua di lavoro quotidiana, con il rigore di un traduttore giurato.
  • Un unico referente, dal preventivo alla prova finale.
  • Per i testi legali del gioco, la traduzione di un traduttore giurato.
  • Riservatezza professionale; su richiesta firmiamo un accordo di riservatezza prima di ricevere i file.

Non offriamo doppiaggio, registrazioni audio, certificazioni per console né assistenza ai giocatori. La classificazione per età resta di competenza dell’editore.

Profilo e accreditamenti

Dr. Jamal Ezzine, traduttore giurato arabo ⇄ italiano

Traduttore giurato per la combinazione arabo ⇄ italiano presso la circoscrizione giudiziaria della Corte d’Appello di Beni Mellal (Marocco)

AITI – Associazione Italiana Traduttori e InterpretiATAJ

Domande frequenti

In quale arabo traducete?

In arabo standard, che è compreso in tutti i Paesi arabi, dal Marocco al Golfo, ed è la scelta abituale per i testi dei giochi. Per un pubblico marocchino possiamo usare anche la darija.

Il nostro gioco è fatto con Unity, Unreal Engine o Godot: funziona con l’arabo?

Sì, ma l’arabo va configurato e provato: lettere collegate, direzione del testo e font non funzionano sempre da soli. Vi indichiamo che cosa controllare e verifichiamo il risultato sulla build.

Fate anche il doppiaggio?

No. Ci occupiamo di testi, interfaccia, pagina dello store e prova linguistica. Per l’audio lavoriamo accanto allo studio che scegliete.

Da quali lingue traducete?

Dall’inglese, dal francese e dall’italiano verso l’arabo. Su richiesta anche dall’arabo verso l’italiano e il francese.

Lavorate nella piattaforma di traduzione che usiamo già?

Sì. Lavoriamo sui file che ci inviate (JSON, CSV, XLIFF, PO, fogli di calcolo) oppure nella piattaforma che usate già per le traduzioni.

Quanto costa?

Dipende dal numero di parole, dal tipo di testo e dalla prova richiesta. Dopo aver visto i file inviamo un preventivo gratuito e senza impegno.

Avete un gioco da portare in arabo?

Inviateci i file di testo o una build di prova: ricevete tempi, costo e i punti da sistemare.