Conseil gratuit +212 642 453 020 +39 333 657 7315 Tarifs
  1. Accueil
  2. Localisation de jeux vidéo

Localisation de jeux vidéo en arabe

Nous amenons votre jeu au public arabophone : traduction des textes, adaptation de l’interface de droite à gauche et test linguistique sur la build. Le travail est assuré par un traducteur assermenté titulaire d’un master en ingénierie informatique.

L’arabe est l’une des langues les plus difficiles à intégrer dans un jeu. Il s’écrit de droite à gauche, les lettres changent de forme selon leur position dans le mot et, sans configuration spécifique, de nombreux moteurs de jeu les affichent détachées ou à l’envers.

Une bonne traduction ne suffit donc pas : il faut savoir comment le texte entre dans le jeu. Nous contrôlons les variables, les pluriels, les polices, la longueur des chaînes et le sens de l’interface, puis nous vérifions le résultat à l’écran.

Nous nous occupons de la partie linguistique et technique du texte. Nous ne proposons ni doublage, ni enregistrement audio, ni support aux joueurs.

En bref

  • Arabe standard, compris du Maroc au Golfe
  • Darija marocaine sur demande
  • Depuis l’anglais, le français et l’italien
  • Textes, interface et page de boutique
  • Devis gratuit après examen des fichiers

Ce que nous faisons

Textes de jeu

Dialogues, quêtes, tutoriels, objets, messages système et sous-titres, traduits dans le ton du jeu avec une terminologie cohérente.

Interface de droite à gauche

Menus, barres, boutons et fenêtres : nous indiquons ce qui doit être inversé ou non, et nous adaptons les textes à l’espace disponible.

Test linguistique sur la build (LQA)

Nous jouons à la version arabe et signalons les erreurs avec captures d’écran : lettres détachées ou inversées, textes coupés, chaînes non traduites, phrases hors contexte.

Page de boutique

Titre, description, mots-clés et textes des visuels pour l’App Store, Google Play et Steam.

Textes juridiques du jeu

Contrat de licence, conditions d’utilisation et politique de confidentialité traduits par un traducteur assermenté.

Adaptation culturelle

Nous signalons les références, symboles et images que le public arabe peut percevoir différemment, pour que vous décidiez en connaissance de cause.

Les points sensibles de l’arabe dans les jeux

Ce sont les erreurs les plus fréquentes dans les jeux traduits en arabe. Nous les contrôlons une à une.

Lettres liées
Les lettres arabes se lient entre elles et changent de forme. Si le moteur de jeu ou la police ne le gèrent pas, les mots apparaissent coupés ou écrits à l’envers.
Texte mixte
Les chiffres, les noms en caractères latins et les variables placés dans une phrase arabe peuvent se retrouver dans le mauvais ordre. Les prix et les scores « inversés » sont l’erreur la plus courante.
Six formes de pluriel
L’arabe distingue zéro, un, deux, quelques, beaucoup et autres. « 3 pièces » et « 11 pièces » ne s’écrivent pas de la même façon : les chaînes doivent être préparées pour cela.
Masculin et féminin
Les verbes et les adjectifs changent selon le genre du joueur ou du personnage. Il faut des chaînes distinctes ou des formulations neutres.
Polices et espaces
Il faut une police comprenant tous les caractères arabes et les signes de vocalisation. Le texte arabe est plus haut que le texte latin et demande plus d’interligne.
Chiffres
Dans les pays du Golfe, on utilise aussi bien les chiffres arabo-indiens (٠١٢٣) que les chiffres occidentaux ; au Maroc, les chiffres occidentaux. Le choix se fait par marché.

Notre méthode

  1. 01 · Analyse des fichiers

    Vous nous envoyez les fichiers de texte ou un accès au projet : nous vérifions les formats, les variables et le volume, puis nous vous adressons un devis gratuit.

  2. 02 · Glossaire et style

    Nous fixons avec vous les noms des personnages, des objets et des commandes ainsi que le ton du jeu, avant de traduire.

  3. 03 · Traduction

    Nous traduisons dans vos fichiers, en respectant les variables, les balises et les limites de longueur.

  4. 04 · Test sur la build

    Nous jouons à la version arabe, nous vous remettons la liste des erreurs et nous revérifions après correction.

Pourquoi Tarjama24

  • Master en ingénierie informatique : la personne qui traduit sait lire les fichiers et le code qui contiennent le texte.
  • L’arabe comme langue de travail quotidienne, avec la rigueur d’un traducteur assermenté.
  • Un interlocuteur unique, du devis au test final.
  • Pour les textes juridiques du jeu, la traduction d’un traducteur assermenté.
  • Confidentialité professionnelle ; sur demande, nous signons un accord de confidentialité avant de recevoir les fichiers.

Nous ne proposons ni doublage, ni enregistrement audio, ni certification console, ni support aux joueurs. La classification par âge reste de la responsabilité de l’éditeur.

Profil et accréditations

Dr Jamal Ezzine, traducteur juré arabe ⇄ italien

Traducteur assermenté pour la combinaison arabe ⇄ italien près la circonscription judiciaire de la Cour d’appel de Béni Mellal (Maroc)

AITI – Associazione Italiana Traduttori e InterpretiATAJ

Questions fréquentes

Dans quel arabe traduisez-vous ?

En arabe standard, compris dans tous les pays arabes, du Maroc au Golfe, et qui est le choix habituel pour les textes de jeux. Pour un public marocain, nous pouvons aussi utiliser la darija.

Notre jeu est développé avec Unity, Unreal Engine ou Godot : fonctionne-t-il avec l’arabe ?

Oui, mais l’arabe doit être configuré et testé : la liaison des lettres, le sens du texte et les polices ne fonctionnent pas toujours d’emblée. Nous vous indiquons ce qu’il faut contrôler et nous vérifions le résultat sur la build.

Proposez-vous aussi le doublage ?

Non. Nous nous occupons des textes, de l’interface, de la page de boutique et du test linguistique. Pour l’audio, nous travaillons aux côtés du studio de votre choix.

À partir de quelles langues traduisez-vous ?

De l’anglais, du français et de l’italien vers l’arabe. Sur demande, également de l’arabe vers l’italien et le français.

Travaillez-vous dans la plateforme de traduction que nous utilisons déjà ?

Oui. Nous travaillons sur les fichiers que vous nous envoyez (JSON, CSV, XLIFF, PO, feuilles de calcul) ou dans la plateforme que vous utilisez déjà pour les traductions.

Combien cela coûte-t-il ?

Cela dépend du nombre de mots, du type de texte et du test demandé. Après examen des fichiers, nous envoyons un devis gratuit et sans engagement.

Vous avez un jeu à sortir en arabe ?

Envoyez-nous les fichiers de texte ou une build de test : vous recevrez les délais, le coût et les points à corriger.