Interprète et traducteur assermenté pour les entreprises italiennes au Maroc
Nous accompagnons votre entreprise lors des rencontres avec des partenaires, des fournisseurs et des institutions au Maroc : interprétariat en italien, arabe et français, et traduction assermentée des contrats et des documents de société.
Une négociation au Maroc se déroule souvent en trois langues : le français dans les affaires, l’arabe dans les documents officiels et devant les tribunaux, la darija dans la conversation. Saisir chaque nuance, et se faire comprendre, fait la différence entre un accord clair et un malentendu coûteux.
Le Dr Jamal Ezzine est traducteur assermenté au Maroc et expert judiciaire (CTU) près le Tribunal de Cosenza, en Italie : il connaît le langage juridique et commercial des deux pays et suit personnellement chaque mission.
Nous travaillons aux côtés de vos avocats, notaires et experts-comptables : nous nous occupons de la langue et des documents, eux des choix juridiques et fiscaux.
En bref
- Interprétariat : italien ⇄ arabe et darija ⇄ français
- Traductions assermentées arabe ⇄ italien
- En présentiel ou en visioconférence
- Premier entretien gratuit
Comment nous vous accompagnons
Interprétariat de négociation
Rencontres avec des partenaires, fournisseurs et clients, visites d’entreprise et négociations : nous assurons l’interprétation entre l’italien, l’arabe, la darija et le français, en présentiel ou en visioconférence.
Assistance chez le notaire, à la banque et dans les administrations
Nous vous accompagnons comme interprète lors des rendez-vous chez le notaire, à la banque et dans les administrations, pour que vous sachiez exactement ce que vous signez.
Documents de société italiens pour le Maroc
Visura camerale (extrait du registre des entreprises), acte constitutif, statuts, procurations, délibérations et bilans traduits en arabe par traduction assermentée, pour les notaires, tribunaux et administrations au Maroc.
Documents marocains pour l’Italie
Extrait du registre de commerce (modèle J), statuts, contrats, jugements et certificats traduits en italien par traduction assermentée, pour votre siège en Italie.
Contrats et correspondance
Contrats bilingues ou trilingues, lettres d’intention, offres et correspondance commerciale, avec une terminologie cohérente dans toutes les langues.
Site et supports pour le marché marocain
Localisation du site, des catalogues et des présentations en arabe et en français.
En savoir plusDocuments : comment les préparer
En règle générale, un document d’un pays est accepté dans l’autre s’il porte l’Apostille et s’il est accompagné d’une traduction assermentée.
De l’Italie vers le Maroc
- Apostille en Italie : Procura della Repubblica (parquet) pour les actes notariés et judiciaires, Prefettura (préfecture) pour les actes administratifs.
- Traduction assermentée en arabe par un traducteur assermenté au Maroc.
- Remise à l’organisme marocain : notaire, tribunal, banque ou administration.
Du Maroc vers l’Italie
- Apostille au Maroc sur le document original.
- Traduction assermentée en italien.
- Apostille sur la traduction également, pour une utilisation en Italie.
Les formalités peuvent varier selon l’organisme : avant de commencer, nous vérifions avec vous ce que demande le destinataire. Apostille au Maroc : préparer ses documents pour l’Italie → Traduction assermentée entre le Maroc et l’Italie : le guide →
Comment cela se passe
01 · Premier entretien gratuit
Vous nous présentez l’opération : secteur, interlocuteurs, langues, dates et lieux.
02 · Préparation
Nous étudions les documents et la terminologie de votre secteur et préparons un glossaire commun.
03 · Rencontres et négociation
Nous vous accompagnons comme interprète, en présentiel ou en visioconférence, selon le lieu et les dates convenus dans le devis.
04 · Documents finaux
Nous traduisons contrats et actes, avec traduction assermentée et Apostille lorsque c’est nécessaire.
Qui vous accompagne
- Traducteur assermenté près la Cour d’appel de Béni Mellal, inscrit sur la liste des traducteurs assermentés de l’Ambassade d’Italie à Rabat.
- Expert judiciaire (CTU) près le Tribunal de Cosenza et inscrit au rôle des experts de la Chambre de commerce de Cosenza.
- Membre de l’AITI (Association italienne des traducteurs et interprètes) et de l’ATAJ.
- Docteur de l’Université de Calabre.
- Confidentialité professionnelle ; sur demande, nous signons un accord de confidentialité avant de recevoir les documents.
- Un interlocuteur unique, joignable aussi sur un numéro italien et par PEC (courrier électronique certifié).
Tarjama24 ne fournit pas de conseil juridique, fiscal ou douanier et ne recherche pas de partenaires commerciaux : sur ces points, nous travaillons aux côtés de vos conseils et des organismes d’appui aux entreprises.
Traducteur assermenté pour la combinaison arabe ⇄ italien près la circonscription judiciaire de la Cour d’appel de Béni Mellal (Maroc)
Questions fréquentes
Pouvez-vous fournir un interprète pour une négociation au Maroc ?
Oui. Le Dr Jamal Ezzine accompagne les entreprises comme interprète entre l’italien, l’arabe, la darija et le français, en présentiel ou en visioconférence. Le lieu, les dates et la durée sont convenus dans le devis.
Dans quelles villes du Maroc intervenez-vous ?
Le bureau se trouve à Béni Mellal. Pour les rencontres dans d’autres villes, comme Casablanca, Rabat, Tanger ou Marrakech, la présence est convenue au cas par cas ; à défaut, nous travaillons en visioconférence.
Nos documents italiens sont-ils valables au Maroc ?
En règle générale, il faut l’Apostille italienne et la traduction en arabe par un traducteur assermenté. L’organisme marocain destinataire précise les formalités exactes : nous les vérifions avec vous avant de commencer.
Pouvez-vous nous aider à trouver un partenaire au Maroc ?
Nous ne recherchons pas de partenaires. Pour cela, vous pouvez vous adresser au bureau de l’Agence ICE à Casablanca et à la Chambre de commerce italienne au Maroc. Nous vous aidons à communiquer : premier contact, rencontres, contrats et documents.
Combien cela coûte-t-il ?
Cela dépend de la durée, du lieu, des langues et du volume des documents. Après le premier entretien, gratuit, nous envoyons un devis écrit et sans engagement.
Travaillez-vous aussi pour des entreprises marocaines tournées vers l’Italie ?
Oui : nous traduisons en italien les documents de société et les contrats et nous accompagnons les entreprises marocaines lors des rencontres avec des partenaires italiens.
Peut aussi vous être utile
Organismes d’appui aux entreprises
Vous avez un dossier entre l’Italie et le Maroc ?
Envoyez le document et indiquez l’organisme destinataire : vous recevrez le coût, les délais et les formalités nécessaires.