Interpreter and sworn translator for Italian companies in Morocco
We support your company in meetings with Moroccan partners, suppliers and institutions: interpreting in Italian, Arabic and French, and sworn translation of contracts and company documents.
A negotiation in Morocco often runs in three languages: French in business, Arabic in official documents and before the courts, Darija in conversation. Grasping every nuance, and being understood, makes the difference between a clear agreement and a costly misunderstanding.
Dr. Jamal Ezzine is a sworn translator in Morocco and a court-appointed expert (CTU) at the Court of Cosenza, Italy: he knows the legal and commercial language of both countries and personally handles every assignment.
We work alongside your lawyers, notaries and accountants: we take care of language and documents, they take care of legal and tax decisions.
In short
- Interpreting: Italian ⇄ Arabic and Darija ⇄ French
- Sworn translations Arabic ⇄ Italian
- In person or by video call
- Free first conversation
How we support you
Negotiation interpreting
Meetings with partners, suppliers and customers, company visits and negotiations: we interpret between Italian, Arabic, Darija and French, in person or by video call.
Support at notaries, banks and public offices
We accompany you as interpreter at appointments with notaries, banks and public authorities, so that you know exactly what you are signing.
Italian company documents for Morocco
Company register extract (visura camerale), deed of incorporation, articles of association, powers of attorney, resolutions and financial statements translated into Arabic as sworn translations, for Moroccan notaries, courts and authorities.
Moroccan documents for Italy
Commercial register extract (Modèle J), articles of association, contracts, judgments and certificates translated into Italian as sworn translations, for your head office in Italy.
Contracts and correspondence
Bilingual or trilingual contracts, letters of intent, offers and business correspondence, with consistent terminology across all languages.
Website and materials for the Moroccan market
Localisation of your website, catalogues and presentations into Arabic and French.
Learn moreDocuments: how to prepare them
As a rule, a document from one country is accepted in the other if it bears the Apostille and comes with a sworn translation.
From Italy to Morocco
- Apostille in Italy: Procura della Repubblica (public prosecutor’s office) for notarial and judicial documents, Prefettura (prefecture) for administrative documents.
- Sworn translation into Arabic by a sworn translator in Morocco.
- Submission to the Moroccan recipient: notary, court, bank or public authority.
From Morocco to Italy
- Apostille in Morocco on the original document.
- Sworn translation into Italian.
- Apostille on the translation as well, for use in Italy.
Formalities may vary depending on the recipient: before starting, we check with you what the receiving body requires. Apostille in Morocco: preparing documents for Italy → Sworn translation between Italy and Morocco: a practical guide →
How it works
01 · Free first conversation
You tell us about the deal: sector, counterparts, languages, dates and places.
02 · Preparation
We study the documents and terminology of your sector and prepare a shared glossary.
03 · Meetings and negotiation
We accompany you as interpreter, in person or by video call, according to the place and dates agreed in the quote.
04 · Final documents
We translate contracts and deeds, with sworn translation and Apostille where needed.
Who supports you
- Sworn translator at the Court of Appeal of Beni Mellal, included in the list of sworn translators of the Italian Embassy in Rabat.
- Court-appointed expert (CTU) at the Court of Cosenza and registered in the Roll of Experts of the Cosenza Chamber of Commerce.
- Member of AITI (Italian Association of Translators and Interpreters) and of ATAJ.
- PhD from the University of Calabria.
- Professional confidentiality; on request we sign a non-disclosure agreement before receiving documents.
- A single point of contact, also reachable on an Italian number and by PEC (certified email).
Tarjama24 does not provide legal, tax or customs advice and does not search for business partners: on these matters we work alongside your advisers and business-support bodies.
Sworn translator for Arabic ⇄ Italian at the judicial district of the Court of Appeal of Beni Mellal (Morocco)
Frequently asked questions
Can you provide an interpreter for a negotiation in Morocco?
Yes. Dr. Jamal Ezzine supports companies as interpreter between Italian, Arabic, Darija and French, in person or by video call. Place, dates and duration are agreed in the quote.
In which Moroccan cities do you work?
The office is in Beni Mellal. For meetings in other cities, such as Casablanca, Rabat, Tangier or Marrakesh, attendance is agreed case by case; otherwise we work by video call.
Are our Italian documents valid in Morocco?
As a rule you need the Italian Apostille and a translation into Arabic by a sworn translator. The Moroccan recipient sets the exact formalities: we check them with you before starting.
Can you help us find a partner in Morocco?
We do not search for partners. For that you can contact the ICE – Italian Trade Agency office in Casablanca and the Italian Chamber of Commerce in Morocco. We help you communicate: first contact, meetings, contracts and documents.
How much does it cost?
It depends on duration, place, languages and volume of documents. After the first conversation, which is free, we send a written, no-obligation quote.
Do you also work for Moroccan companies looking to Italy?
Yes: we translate company documents and contracts into Italian and support Moroccan companies in meetings with Italian partners.
Do you have a file between Italy and Morocco?
Send the document and tell us the receiving authority: you will receive the cost, timing and formalities needed.