Sworn Arabic ⇄ Italian translations for official documents
Civil-status records, judgments, powers of attorney, diplomas and consular documents translated with legal precision, for procedures between Italy and Morocco.
Free consultation Prices
What do you need?
Practical guides, up to date and checked against official sources, to prepare your documents without surprises.
You are Italian with a file in Morocco
Marriage in Morocco, Italian documents for Moroccan authorities, powers of attorney and property.
You are Moroccan and live in Italy
Family reunification, marriage in Italy, citizenship, university and transcription of judgments.
Most requested documents
Every document has its own rules. Choose yours to see what it is used for and what to send.
Birth certificate
Full copy and extract of the Moroccan birth certificate.
Learn moreMarriage certificate
Moroccan marriage contract and related certificates.
Learn moreDivorce
Moroccan divorce deeds and divorce judgments.
Learn moreCriminal record
Criminal record extract and fiche anthropométrique.
Learn moreJudgments and court documents
Judgments, decrees and court documents.
Learn morePowers of attorney
General and special powers of attorney, Italy ⇄ Morocco.
Learn moreHow it works
01 · Send the document
A legible scan via the form, email or WhatsApp, stating the receiving authority.
02 · Free consultation and quote
We tell you free of charge the formalities (Apostille, legalisation), timing and cost of your file.
03 · Sworn translation
A translation faithful to the original, stamped and signed by the sworn translator.
04 · Delivery
Collection at the office, shipping or digital delivery, as required by the authority.
A bridge between Italy and Morocco
Documents for Italy
For people living in Italy or presenting Moroccan documents to Italian authorities.
- Municipalities and civil-status offices
- Prefectures and Questure
- Courts and prosecutors
- Universities and DSU agencies
- INPS and public administrations
Procedures in Morocco
For people presenting Italian documents in Morocco or preparing a consular file.
- Italian Embassy in Rabat
- Consulate General of Italy in Casablanca
- Moroccan courts
- Notaries and adouls
- Banks and administrations
Remote service throughout Morocco
One office in Beni Mellal, files handled from every city: choose yours to see the competent authorities and the steps.
Dr. Jamal Ezzine, PhD
Dr. Jamal Ezzine, PhD from the University of Calabria, is a sworn translator for Arabic ⇄ Italian at the judicial district of the Court of Appeal of Beni Mellal. He personally handles every file, from checking the document to delivery.
Profile and accreditationsSworn translator for Arabic ⇄ Italian at the judicial district of the Court of Appeal of Beni Mellal (Morocco)
What clients say
Client ratings on public review platforms.
Frequently asked questions
What is a sworn translation?
It is an official translation signed and stamped by a sworn translator, certifying that it is faithful to the original. It is what courts, consulates, municipalities and administrations require.
Can I send my documents remotely?
Yes. You can send a legible scan through the quote form, by email or WhatsApp. We will tell you whether the original is also needed for your file.
How much does it cost and how long does it take?
A birth certificate extract starts at 200 MAD and a marriage certificate at 400 MAD, sworn translation and Apostille included. For judgments, medical reports and other documents the price is confirmed after seeing the document. The initial consultation is free; cost and timing are stated in the quote before we start.
Will the translation be accepted in Italy?
Translations are prepared for use with Italian authorities. Before starting, we check with you the requirements of the receiving authority, such as Apostille, legalisation or asseverazione in Italy.
Which languages do you work in?
Sworn translation Arabic ⇄ Italian in Morocco. For procedures in Italy: Arabic, Italian, French and English.
Do you have a file between Italy and Morocco?
Send the document and tell us the receiving authority: you will receive the cost, timing and formalities needed.