Judgments and court documents sworn translation Arabic Italian
Sworn translation of judgments, decrees, orders and court documents, from Arabic into Italian and from Italian into Arabic, using the legal terminology of both systems.
What the translation is for
- Recognition of foreign judgments
- Family, custody and inheritance cases
- Civil and criminal proceedings
What to send for the quote
- A complete copy of the decision
- The receiving court
- Any procedural deadlines
Apostille and formalities. Morocco and Italy are parties to the 1961 Hague Convention: for many public documents an Apostille is required instead of consular legalisation, and the Italian Embassy in Rabat also requires it on the sworn translation. Each authority may have its own requirements: we check them with you before starting.
More useful guides
Divorce judgments Morocco–Italy: recognition and exequatur
How to register a Moroccan divorce in Italy and obtain exequatur in Morocco for an Italian divorce judgment: rules, documents and sworn translation.
Read the guideSworn translation between Italy and Morocco: a practical guide
How asseverazione works in Italy, who Morocco’s sworn translators are and when a translation needs an Apostille. Practical guide updated November 2026.
Read the guideApostille in Morocco: preparing documents for Italy
What the Apostille is, when it is needed for Moroccan documents used in Italy, and in which order to proceed with the sworn translation.
Read the guideDo you have a file between Italy and Morocco?
Send the document and tell us the receiving authority: you will receive the cost, timing and formalities needed.