
أدّى الدكتور جمال الزين اليمين القانونية بصفته ترجمانًا محلّفًا خلال جلسات أداء اليمين 2026، التي نظّمتها محاكم الاستئناف بالمغرب بشراكة مع جمعية التراجمة المقبولين لدى المحاكم (ATAJ)، إلى جانب دفعة جديدة من التراجمة المحلّفين على مستوى المملكة.
القانون رقم 52.23
يتزامن هذا الحدث مع دخول القانون رقم 52.23 حيّز التنفيذ، وهو القانون الذي يُرسي لأول مرة الهيئة الوطنية للتراجمة المحلّفين بالمغرب: خطوة مهمّة في تنظيم المهنة.
محلَّف في بلدين
يأتي أداء اليمين بالمغرب بعد مسار يمتدّ لأكثر من عشرين سنة ترجمانًا محلّفًا لدى المحاكم في إيطاليا. ويهمّ هذا الاعتماد المزدوج، في إيطاليا والمغرب، الترجمة بين العربية والإيطالية، التي يكثر عليها الطلب لدى الجالية المغربية المقيمة في إيطاليا، وخاصة المنحدرة من بني ملال وخريبكة والفقيه بن صالح وقلعة السراغنة.
ويواصل مكتب Tarjama24 إنجاز الترجمات المحلّفة لفائدة المؤسسات والمكاتب القانونية والأفراد.